Results for graag nodigen wij u uit voor ons afs... translation from Dutch to German

daarom vragen wij u voor ons amendement te stemmen.
was meine ich mit „ weitere maßnahmen“ ?

daarom danken wij u uit de grond van ons hart voor alles wat u hebt gedaan.
da gibt es neben „landwirtschaft" noch „energie", „zu sammenarbeit und entwicklung", „forschung" und „umwelt", die beteiligt sind.

de voorzitter nodigt u uit voor een receptie vanaf 13 uur in atrium 6
die vorsitzende bittet sie um 13.00 uhr zu einem empfang ins atrium 6

nu dagen wij u uit om het karwei af te maken. onze steun hebt u.
wir fordern sie auf, die aufgabe zu vollenden- unsere unterstützung dabei ist ihnen gewiss.

de europese commissie nodigt u uit voor een uitgebreid debat over de toekomst van het gvb.
die europäische kommission möchte eine umfassende debatte über die zukunft der gfp einleiten.

"arme zuster!" zeide robert, "alles is uit voor ons!"
»arme schwester! sagte robert, für uns ist alles zu ende!«

in zoverre steken wij onze hand naar u uit voor een fair partnerschap en een faire samenwerking op het gebied van de samen werking inzake binnenlandse zaken.
wenn das weißbuch umgesetzt wird, wird das sicher einen aufschwung für unsere wirtschaft bedeuten und den 20 millionen arbeitslosen helfen.

ik kan u uit naam van de commissie zeggen dat het besluit van het parlement voor een tijdige kwijting van de begroting een sterke impuls voor ons zal zijn om de herzieningen door te voeren en ons te blijven inspannen.
ich kann ihnen im namen der kommission zusagen, dass die entscheidung des parlaments für eine fristgerechte haushaltsentlastung als starker anreiz für die kommission wirken wird, die reformen umzusetzen und in ihren anstrengungen nicht nachzulassen.

waarom hebben wij u uit politiek oogpunt gekozen ? wij hebben u gekozen omdat ons parlement begint zijn eerste stappen te zetten op een ogenblik dat niet gemakkelijk is voor de opbouw van ons europa en evenmin voor ons parlement.
es wäre gut, wenn wir uns in diesem haus - mehr als 420 kollegen vertreten 270 millionen bürger in europa und tun hier heute ihre pflicht - zusammenschließen würden, um einen mann zu wählen, der zu den ältesten bürgern dieser stadt und frankreichs gehört, einen mann mit einer ungeheuer beeindruckenden politischen vergangenheit, der nicht nur in diesem hause, sondern in ganz europa außerordentliche achtung genießt.

banen voor de e-generatieanna diamantopoulou, de commissaris voor werkgelegenheid, nodigt u uit voor haar eerste internet-chat
jobs für die e-generationdas für beschäftigung zuständige mitglied der kommission anna diamantopoulou lädt sie ein zu ihrem ersten internet-chat

als gevolg hiervan ziet de toekomst er allesbehalve veelbelovend uit voor ons beroep. dit geldt niet alleen voor arcachon, maar voor het hele land. ■
all dies führt dazu, daß sowohl in arcachon als auch auf nationaler ebene die zukunft unseres berufes nicht gerade vielversprechend aussieht! ■

de voorzitter van de studiegroep, de heer kienle, nodigt u uit voor de volgende vergaderingen, die op 21 en 22 januari 2010 in berlijn plaatsvinden:
der vorsitzende der studiengruppe, adalbert kienle, bittet um ihre teilnahme an folgenden ver­anstaltungen, die am 21./22. januar 2010 in berlin stattfinden:

wij hebben u uit aarde geschapen en tot haar zullen wij u doen terugkeeren, en wij zullen u ten tweede male daaruit doen voortkomen.
aus ihr (der erde) haben wir euch erschaffen, und in sie werden wir euch zurückkehren lassen, und aus ihr bringen wir euch abermals hervor.

daarom, waarde collega's, nodigt de socialistische fractie u uit voor het verslag-arndt te stemmen, zoals ook wijzelf zullen doen.
angesichts dieser situation haben wir darum versucht, den text teilweise umzuarbeiten. dazu haben wir eine reihe von Änderungsanträgen vorgelegt.

u hebt voor ons de moeilijkheden uiteengezet waaraan u het hoofd moet bieden, en nadat wij u hebben aanhoord, begrijpen wij de aard en de ernst van deze moeilijkheden beter.
ein großer teil der welt ist von diesen ereignissen betroffen, die in lateinamerika und in verschiedenen anderen regionen in besonders schlimmer form auftreten.

de heer gafo fernÁndez, voorzitter, nodigt u uit voor de 40e afdelingsvergadering, die op 2 september 2002 vanaf 10.30 uur in het gebouw van het comité te brussel zal worden gehouden.
der vorsitzende, herr gafo fernÁndez, bittet um ihre teilnahme an der 40. sitzung der fachgruppe "verkehr, energie, infrastrukturen, informationsgesellschaft", die am 2. september 2002 um 10.30 uhr im ausschussgebäude in brüssel stattfindet.

als de socialistische fractie echt wil bewijzen dat ze het niet alleen met woorden maar ook met daden voor de werknemers opneemt, nodig ik ze uit voor ons amendement te stemmen dat bepaalt dat ten minste 50% van de werknemers van de nieuwe grondafhandelingsdiensten moet bestaan uit mensen die reeds op de luchthavens werkzaam zijn.
schließlich erfahre ich, daß der gegenwärtig im astv zur diskussion stehende richtlinientext von dem uns zur prüfung vorliegenden kommissionsentwurf abweicht.

het is erg gemakkelijk voor een multinationale onderneming in het ene deel van de ge meenschap om naar een ander deel te gaan en te zeg gen : „wat doet u voor ons als wij u werkgelegenheid verschaffen ?"
es wurde zweitens bestätigt, daß der gegenwärtige stand sowohl personell mit 2 260 bediensteten wie auch haushaltsmäßig mit 174 mio ecu für das jahr 1983 gewährleistet bleibt.

al deze punten zijn voor ons aanleiding u allen, beste collega's, maar vooral de grootste fracties onder u, uit te nodigen om te overwegen of het niet de moeite waard is onze beslissing nog enige tijd uit te stellen, door de bijzondere tijdelijke commissie op te dragen die door mij genoemde zwakke punten opnieuw te onderzoeken en te streven naar zo groot mogelijke overeenstemming in plaats van hun vruchteloze verzet a priori hiertegen.
wenn man die frage in dieser form stellt, so wird die antwort offenbar, so offenbar, daß das zögernde vorgehen und die ausflüchte des rates so wie das scheitern der letzten beiden gipfel unverständlich wird.