Results for grenzeloos translation from Dutch to German

dit is een grenzeloos schandaal.
es ist ganz einfach skandalös.

ik denk dat de mogelijkheden daar grenzeloos zijn.
meiner ansicht nach bieten sich hier unbegrenzte möglichkeiten.

van een grenzeloos europa kan geen sprake zijn..
wir haben das bei unserem troika-treffen getan.

de brutaliteit van de internationale concurrentie is grenzeloos.
die konkurrenz ist von einer unvorstellbaren brutalität.

we weten ook dat de institutionele verbeeldingskracht grenzeloos is.
man weiß auch, daß die institutionelle vorstellungskraft keine grenzen kennt.

consumentenrechten: commissie wil dat consument grenzeloos kan surfen op het web
verbraucherrechte: kommission will verbrauchern grenzenloses web ermöglichen

de interne markt zal eindelijk grenzeloos zijn, zelfs voor mobieletelefoonrekeningen."
endlich wird der europäische binnenmarkt nun wirklich grenzenlos, auch auf den mobiltelefonrechnungen.“

maar dat alles kon en kan niet verhinderen dat het grenzeloos menselijk lijden doorgaat.
dem leiden der dortigen bevölkerung konnte dadurch jedoch nicht einhalt geboten werden.

steden konden grenzeloos uitdijen omdat het autogebruik de burgers nauwelijks iets kostte.
die mitunter langen anfahrten zu arbeitsplatz, freizeitaktivitäten, einkaufsstätten, schulen u. a. sind zum a und o der stadtentwicklung geworden.

ik wil hieraan toevoegen dat ik niets tegen vrouwen heb, die ik grenzeloos respecteer.
ich möchte dazu noch sagen, daß ich nicht gegen die frauen bin, die ich unendlich respektiere.

het internet is grenzeloos, maar onlinemarkten in de eu worden nog steeds versnipperd door verschillende barrières.
während das internet grenzenlos ist, werden die online-märkte in der eu immer noch durch eine vielzahl von barrieren fragmentiert.

grensoverschrijdende kwaliteitsborging is steeds belangrijker geworden door de komst van “grenzeloos” hoger onderwijs.
der „grenzenlose” erwerb von hochschulbildung verlangt zunehmend grenzüberschreitende maßnahmen zur qualitäts­sicherung.

we weten ook dat de verwachtingen van al die landen enorm zijn, omdat hun behoeften onmetelijk zijn en hun hoop grenzeloos.
in die sem zusammenhang ist die demokratisierung osteuropas zweifellos ein globales phänomen.

dit is zeer belangrijk voor een economische sector die zo'n grenzeloos karakter heeft als elektronische handel via internet.
das ist für einen wirtschaftssektor, der so völlig unbehindert über grenzen hinweg funktioniert wie der elektronische geschäftsverkehr über das internet, besonders wichtig.

de manier waarop hij met bijna grenzeloos geduld deze tanker vanaf 1998 door de ondiepten geloodst heeft, dwong erg veel bewondering af.
die art und weise, wie er mit einer beinahe unendlichen geduld diesen tanker seit 1998 durch die untiefen geschifft hat, die war schon bewundernswert.

een economisch beleid dat een grenzeloos liberalisme in het vaandel voert, wordt geflankeerd door een financieel beleid dat de meest flagrante wanverhoudingen veroorzaakt.
dadurch, daß er den mitgliedstaaten nicht recht ge geben und sich auf ein urteil über die verfahrens mäßigen aspekte beschränkt hat, hat der gerichtshof implizit anerkannt, daß unser parlament recht hatte, sich für einen haushaltsplan stark zu machen, der nahe zu sämtliche ausgaben deckt und die probleme nicht auf das nächste haushaltsjahr weiterschiebt.

deze beide instrumenten zijn nodig in de strijd tegen de georgani­seerde misdaad. dat betekent ook dat wij waken over de rechtszekerheid van het individu in een grenzeloos europa.
ich möchte dem herrn abgeordneten buffetaut zu einem wertvollen bericht über den entwurf eines Übereinkommens und einer gemeinsamen maßnahme über die gegen-

ik denk aan de bevordering van flexibiliteit van de arbeid. ik denk tegelijkertijd aan het grenzeloos vrije verkeer van het kapitaal — al was het maar om te speculeren.
wir hatten doch beschlossen, mit beginn des neuen jahrhunderts ein stadium abzuschließen, oder nicht?

duizenderlei gevoelens kruisten elkander in haar ziel bij de gedachte, dat er nieuwe pogingen gedaan zouden worden om harry grant terug te vinden, en dat de verknochtheid van den jongen kapitein grenzeloos was!
tausend gefühle durchwogten ihre seele bei dem gedanken, daß neue versuche, harry grant aufzufinden, unternommen werden sollten, und daß des jungen kapitäns ergebenheit wirklich ohne grenzen sei.

in dat grenzeloos europa van na 1992 moet iedereen in vrije keus kunnen gaan en staan en vakantie vieren hoe en waar men wil. daarbij moet die burger kunnen rekenen op de europese gemeenschap voor bescherming. dat is het europa van de burger.
entschuldigen sie, wenn ich ihnen das sage, aber die frage, die sie mir hier stellen, müßten sie der regierung in rom stellen, denn die antwort kann nur sie geben.