Results for grillig en onvoorspelbaar beeld translation from Dutch to German

de opbrengsten zijn onzeker, veranderlijk en onvoorspelbaar.
d die harmonisierung der bemessungsgrundlage läßt zu wünschen übrig.

dit geldt in het bijzonder indien de beschikbaarheid van water zeer variabel en onvoorspelbaar is.
dies gilt vor allem in fällen, in denen die wasserversorgung stark schwankend und unzuverlässig ist.

de kettingreacties zijn des te erger en onvoorspelbaar der omdat de rest van de economie gedereguleerd is.
wir werden von den wählern darauf angesprochen.

sommigen menen dat dergelijke investeringen zullen uitblijven omdat dergelijke voorvallen zeldzaam en onvoorspelbaar zijn.
nach verbreiteter auffassung werden entsprechende investitionen ausbleiben, weil solche situationen selten und unvorhersehbar auftreten.

veiligheid wordt dus deelbaar en onvoorspelbaar en de dreiging diffuus, zowel in het oosten als in het zuiden.
und die französische regierung setzt sich für eine anwendung ihrer ausweisungspraxis per charter überall in europa ein.

wij verkeren in een moeilijke situatie omdat dealgemene internationale economische toestand op dit ogenblik volstrekt onberekenbaar en onvoorspelbaar is.
sie werden bestätigen müssen, daß das richtig ist, und die anderen haben das eingesehen.

grillige en onvoorspelbare vraag
schwankende und unvorhersehbare nachfrage;

de tijdsvertragingen tussen een beleidsmaatregel en zijn resultaat zijn veranderlijk en onvoorspelbaar. anders dan de rentestand is begrotingsbeleid niet zo makkelijk te veranderen.
bei der behandlung dieser frage machen wir einen unter schied zwischen einem anliegen, das die haushaltsdisziplin betrifft, was am besten an der tragbarkeit der schuldenlast eines landes gemessen werden kann, und einem anliegen, bei dem es um den richtigen haushaltspolitischen standpunkt in den mitgliedstaaten und der gemeinschaft insgesamt geht.

de geschiedenis is evenwel grillig en laat deze crisis, die een doorslaggevende uitdaging voor europa kan zijn, samenvallen met de looptijd van de conventie.
es ist aber wohl auch ein besonderer wink der geschichte, dass diese krise, die für europa eine entscheidende herausforderung darstellen kann, zeitlich mit dem konvent zusammenfällt.

alhoewel er recentelijk enige vooruitgang te bespeuren viel, blijft de financiering van humanitaire programma's onvoldoende en onvoorspelbaar."
trotz anzeichen einer besserung in jüngerer zeit ist die finanzierung humanitärer programme nach wie vor unzureichend und unvorhersehbar.”

plotse en onvoorspelbare periodes van beweeglijkheid en onbeweeglijkheid
plötzliche und unvorhersehbare phasen der beweglichkeit und unbeweglichkeit

beleidsmaatregelen die voornamelijk gericht zijn op directe economische steun zonder tegenprestaties, zijn niet te controleren en onvoorspelbaar en kunnen gemakkelijk verworden tot een manier om druk uit te oefenen en te manipuleren.
diese maßnahmen müssen vorschläge enthalten, die nicht in erster linie auf direkten finanzhilfen ohne gegenleistungen beruhen, da diese nicht steuerbare und dadurch unvorher­sehbare finanzierungsquellen sind und auch zu einem druck- und manipulationsmittel werden können.

de lugubere dodendans, mijnheer de voorzitter, en het bal van de dodelijke belangen van degenen die de geprogrammeerde uitroeiing van de mensheid leiden, zijn uitermate grillig en cynisch.
will man pazifist sein, herr präsident, frieden stiften oder ganz einfach friedlich sein, dann muß man als erstes den zynismus ablegen.

deze procedure heeft het voordeel een willekeurige en onvoorspelbare selectie te garanderen.
der vorteil liegt darin, dass dieses verfahren eine nicht vorhersehbare zufallsauswahl garantiert.

d) vuurwerk mag niet op een grillige en onvoorspelbare manier bewegen.
d) feuerwerkskörper dürfen sich nicht auf unberechenbare und unvorhersehbare weise bewegen.

de voortdurende onzekerheid en onvoorspelbare toegang tot de maritieme ruimte hebben voor investeerders een suboptimaal bedrijfsklimaat doen ontstaan.
die anhaltende ungewissheit und fehlende berechenbarkeit bezüglich des zugangs zum meeresraum haben zu einem suboptimalen geschäftsklima für investoren geführt.

de economie van het vk heeft vóór ze deel uitmaakte van het ems inderdaad onder ernstige en onvoorspelbare schommelingen van haar concurrentiekracht geleden.
tatsache ist, daß die wirtschaft des vereinigten königreichs vor dem beitritt zum wechsel kursmechanismus unter großen und nicht vorhersehbaren schwankungen bei der wettbewerbsfähigkeit litt.

aanvaarden we dat volgens de bestaande indeling van de arbeidstijd steeds minder mensen arbeid verrichten en talloze jongeren inactief en werkloos blijven, wat voor onze samenleving niet te overziene en onvoorspelbare
arbeitslosigkeit ist das zentrale problem, das innerhalb der europäi­schen wirtschaftsgemeinschaft gelöst werden muß.

de registratie van een onderneming is nu gemakkelijker geworden, maar het verstrekken van een vergunning is nog omslachtig en complex en onvoorspelbare administratieve procedures zijn nadelig voor het vertrouwen van investeerders.
die registrierung von unternehmen ist einfacher geworden, doch die lizenzierung ist weiterhin umständlich und komplex, und die nicht vorhersehbaren verwaltungsverfahren schaden dem vertrauen der investoren.

als de temperatuurstijging meer dan 2°c bedraagt, neemt het risico van gevaarlijke en onvoorspelbare klimaatveranderingen snel toe en stijgen ook de aanpassingskosten.
bei einem anstieg von über 2 c erhöht sich das risiko einer gefährlichen und unvorhersehbaren klimaänderung deutlich, und die kosten der anpassung eskalieren.