Results for handelsdoeleinden translation from Dutch to German

boekencatalogus voor handelsdoeleinden
handelskatalog fuer buecher

voor handelsdoeleinden aangehouden verplichtingen
zu handelszwecken gehaltene verbindlichkeiten

gebouw voor huisvestingsdoeleinden of handelsdoeleinden
wohngebäude

voor handelsdoeleinden aangehouden financiële activa
zu handelszwecken gehaltene anlagen

zulks voor handelsdoeleinden en met winstoogmerk";
- für eigene rechnung oder - für rechnung eines dritten oder

pleziervaartuigen die niet worden gebezigd voor handelsdoeleinden;
vergnügungsboote, die keinem kommerziellen zweck dienen;

voor handelsdoeleinden aangehouden financiële activa op korte termijn
kurzfristige zu handelszwecken gehaltene anlagen

voor handelsdoeleinden aangehouden financiële activa zijn hier ook bij inbegrepen.
ebenfalls hierzu gehören die zu handelszwecken gehaltenen anlagen.

financiële activa en verplichtingen aangehouden voor handelsdoeleinden (handelsportefeuille)
finanzanlagevermögen und finanzielle verbindlichkeiten, die zu handelszwecken gehalten werden (wertpapierhandel)

overheidssubsidies brengen directies ervan af normale handelsdoeleinden na te streven.
staatliche subventionen lenken das management nur davon ab, normale wirtschaftliche ziele zu verfolgen.

wettelijke bepalingen in verband met de bouw en de huur van ruimten voor handelsdoeleinden
vorschriften über die errichtung und die miete gewerblicher räume

de reële waarde van financiële activa en verplichtingen aangehouden voor handelsdoeleinden;
zum beizulegenden zeitwert von finanzanlagevermögen und finanziellen verbindlichkeiten, die zu handelszwecken gehalten werden;

goederen die worden gebruikt voor handelsdoeleinden kunnen van de belasting worden vrijgesteld.
ein elftel des großhandelspreises (einschließlich der hier behandelten steuer, jedoch ohne mehrwertsteuer)

fotostudio’s: portretfotografie en fotografie voor handelsdoeleinden, met uitzondering van persfotografie
fotoateliers: porträtfotografie und fotografie für gewerbliche zwecke, außer bildberichterstattung

11 — gewoon paspoort voor handelsdoeleinden — paspoort (laissez-passer)
11 — gewo¨hnlicher handelsreisepaß — paspoort (laissez-passer)

fotostudio's: portretfotografie en fotografie voor handelsdoeleinden, met uitzondering van persfotografie ex 859
fotoateliers: portraitfotografie und fotografie für gewerbliche zwecke, außer bildberichterstattung tung ex 859

zie punt 3.3.3.2 voor meer informatie over de voor handelsdoeleinden aangehouden financiële activa.
zu handelszwecken gehaltene anlagen sind in erläuterung 3.3.3.2 oben näher ausgeführt.

zij worden administratief verwerkt zoals voor handelsdoeleinden aangehouden activa; zie toelichting 1.5.4.
diese werden buchhalterisch ebenso behandelt wie die zu handelszwecken gehaltenen finanzanlagen. siehe dazu erläuterung 1.5.4.

deze leningen dienen volledig gedekt te zijn door hypotheken op binnen de eu gelegen kantoorgebouwen en panden voor diverse handelsdoeleinden.
diese darlehen müssen in vollem umfang durch hypotheken auf büroräume und viel­seitig nutzbare geschäftsräume gesichert sein, die im hoheitsgebiet eines mitgliedstaates liegen.

de opbrengst van voor handelsdoeleinden aangehouden financiële activa of financiële verplichtingen die worden vervreemd, wordt bij de heffingsgrondslag opgeteld.
der erlös aus der veräußerung von finanzanlagevermögen oder verbindlichkeiten, die zu handelszwecken gehalten werden, wird zur steuerbemessungsgrundlage hinzuaddiert.