From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in de praktijk voldoen de bestaande handelsvoorraden bij de producenten waarschijnlijk ruimschoots aan deze eis.
in der praxis würden jedoch die handelsüblichen vorräte in den produktionsanlagen durchaus ausreichen, um diese auflage zu erfüllen.
de richtlijn moet eveneens bijdragen aan een transparante oliemarkt door het wekelijks verstrekken van informatie over de handelsvoorraden.
sie trägt ferner zur transparenz der erdölmärkte bei, da eine wöchentliche berichterstattung über die kommerziellen vorräte eingeführt wird.
1.10 ook aan de doelstelling om de handelsvoorraden deels om te zetten in veiligheidsvoorraden kan uitvoering worden gegeven.
1.10 es kann auch das ziel verfolgt werden, teile der kommerziellen vorräte in sicherheitsvorräte umzuwandeln.
naast de kennisgeving over de hoogte van de noodvoorraden moeten de lidstaten eveneens informatie verstrekken over de hoogte van de handelsvoorraden.
neben der höhe der sicherheitsvorräte müssen die mitgliedstaaten auch die höhe der kommerziellen vorräte angeben.
de commissie publiceert maandelijks, op basis van de door de lidstaten verstrekte overzichten, een statistisch overzicht van de handelsvoorraden in de eu.
die kommission veröffentlicht auf dieser grundlage monatlich in aggregierter form statistiken über die kommerziellen vorräte in der eu.
de richtlijn vereist dat de bestaande computerinfrastructuur wordt geactualiseerd en dat nieuwe toepassingen (voor de handelsvoorraden) worden ontwikkeld.
im rahmen der richtlinie ist eine bestehende edv-infrastruktur zu aktualisieren und neue anwendungen (für die kommerziellen vorräte) müssen entwickelt werden.
het agentschap kan uit de binnen en buiten de gemeenschap beschikbare hoeveelheden de nodige handelsvoorraden aanleggen om de voorziening of de lopende leveringen van de gemeenschap te vergemakkelijken. makkelijken.
die agentur kann aus den innerhalb oder außerhalb der gemeinschaft zur verfügung stehenden mengen die notwendigen handels bestände anlegen, um die versorgung oder die laufenden lieferungen der gemeinschaft zu erleichtern.
de vaststelling van de voorwaarden voor het aanleggen en afbouwen van handelsvoorraden door het agentschap (artikel 72, eerste alinea, van het verdrag);
die bedingungen für die anlegung oder zurücknahme von handelsbeständen durch die agentur (artikel 72 absatz 1 des vertrags);
als we milieu en welzijn willen dienen, moeten we onnodig vervoer van handelsvoorraden beperken, en zorgen dat het resterende vervoer van mensen en goederen zo min mogelijk plaatsvindt per auto en per vliegtuig.
wenn der umweltschutz und der wohlstand gefördert werden sollen, gilt es, den unnötigen transport von handelsgütern zu beschränken und dafür sorge zu tragen, dass der übrige personen- und güterverkehr so wenig wie möglich auf der straße und auf dem luftweg erfolgt.
5 . de vaststelling van een programma en van de voorwaarden voor het aanleggen van handelsvoorraden door het agentschap ( artikel 72 , alinea 1 , van het verdrag ) .
5. die aufstellung eines programms und der bedingungen für die anlegung von handelsbeständen durch die agentur (art. 72 abs. 1 des vertrages);
5.4 het eesc is het oneens met het voorstel om de veiligheids- en handelsvoorraad fysiek gescheiden te houden.
5.4 der ewsa ist mit der vorgeschlagenen physischen trennung zwischen sicherheitsvorräten und kommerziellen vorräten nicht einverstanden.