Results for handomdraai translation from Dutch to German

u kunt binnen een handomdraai aan de slag.
es ist ganz einfach.

in een handomdraai overgeladen van trein op vrachtauto.
im handumdrehen vom zug auf den lastwagen

u kunt het bovendien in een handomdraai installeren en gebruiken.
einrichtung und bedienung sind ein kinderspiel.

de problemen in afghanistan zullen niet in een handomdraai zijn opgelost.
eine schnelle lösung für afghanistan gibt es nicht.

maar wie zijn wij om te denken dat alles in een handomdraai verandert.
wie könnten wir aber annehmen, alles ließe sich im handumdrehen ändern?

hiermee kunt u in een handomdraai door ontelbare pagina's bladeren.
mit dem tastenrad überfliegen sie seite um seite im nu.

met yast kunt u installaties eenvoudig uitvoeren en netwerken in een handomdraai configureren.
mit yast können sie die installation und konfiguration von netzwerken vereinfachen.

maak in een handomdraai een internetverbinding, blader door internetradiostations en meld je aan voor onlinemuziekservices.
danach können sie das internet nach radiosendern durchsuchen und sich bei online-musikdiensten anmelden.

de technici kunnen daar in een handomdraai voor zorgen, als de politieke wil er maar is.
das kann mit ingenieurtechnik erfolgen, wenn nur der politische wille dazu vorhanden ist.

men kan eenvoudig niet verlangen dat dergelijke ingrijpende zaken in een handomdraai tot stand worden gebracht.
durch eine allgemeine lineare preissenkung fallen die grenzstandorte -also die betriebe, die ohnehin nicht mehr mithalten können - heraus, während die anderen in die intensivierung gehen.

de mini-ontvanger klikt u op de muis, zodat u alles in een handomdraai kunt inpakken.
der mini-empfänger wird für den transport einfach und schnell auf die maus gesteckt.

de hiervoor nodige aanpassingen in de sociale verhoudingen in leiding en medewerking worden niet in een handomdraai bereikt.
die dadurch im befehls- wie im zusammenarbeitsbereich bedingten neuanpassungen der sozialen beziehungen gehören nicht zu denen, die sich im handumdrehen umkehren lassen.

het is een van de belangrijkste redenen waarom u logitech's digitale videobeveiliging in een handomdraai kunt opzetten.
es ist einer der hauptgründe dafür, dass der anfang mit logitech digital video security so leicht ist.

met de knoppen volgende/vorige kunt u in een handomdraai door documenten scrollen of door uw favoriete websites bladeren.
mit den vor- und zurück-tasten navigieren sie rasch durch dokumente und überfliegen ihre bevorzugten websites im nu.

3.2.1.7 aangenomen wordt dat de heersende tendensen en gewoonten niet in een handomdraai zullen kunnen worden veranderd.
3.2.1.7 es herrscht einigkeit darüber, dass eine trendumkehr und eine veränderung der gepflo­gen­heiten nicht durch das wunder einer raschen umstellung eintreten kann.

een ergonomische houder met drie snelle usb-poorten waarmee u in een handomdraai het aantal verbindingen en het gebruiksgemak van uw laptop verhoogt.
eine ergonomische halterung mit drei hi-speed-usb-anschlüssen für mehr komfort am notebook mit zusätzlichen anschlussmöglichkeiten - ganz mühelos.

er zijn 12 programmeerbare knoppen, een 8-wegs schakelaar en een gashendel die zo geplaatst zijn dat je ze in een handomdraai vindt en kunt gebruiken.
die 12 programmierbaren tasten, der 8-wege-rundblickschalter und der schubregler sind einfach zu finden und zu bedienen.

tropische regenwouden ver dwijnen als sneeuw voor de zon, honderdduizenden planten en diersoorten sterven in een handomdraai uit, onze aarde erodeert, verwoestijnt en vergiftigt.
informationshalber erinnere ich noch einmal darà daß der ausschuß für umweltfragen abänderung entwürfe zu kapiteln eingebracht hat, die auch in d zuständigkeit anderer ausschüsse fallen, so beispiel weise zu landwirtschaft, forschung und entwicl

de raad van ministers van cultuur kon het jammer genoeg niet eens worden over de financiering van het nieuwe cultuurprogramma, maar heeft de culturele hoofdsteden wel in een handomdraai en zonder respect voor de rechten van het europees parlement aan gewezen.
Über die finanzierung der neuen kulturprogramme konnte sich der rat der kulturminister leider nicht einigen, aber ruck-zuck auf die benennung der kulturhauptstädte, unter mißachtung der rechte des europäischen parlaments.

schakel in een handomdraai tussen pixel-precies richten (200 dpi) en bliksemsnel bewegen (tot 5000 dpi).
blitzschnell kannst du von pixelgenauem arbeiten (200 dpi) zu schnellen manövern (bis 5.000 dpi) wechseln.