From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de commissie heeft geconstateerd dat ringnes en hansa in 1994 in noorwegen een zeer groot marktaandeel hadden van de betrokken dranken,
da saudi aramco in europa bislang weder im raffineriesektor tätig war noch mit raffinerieprodukten gehandelt hat, sind mit dem zusammenschluß keine horizontalen auswirkungen verbunden, die bedenklich wären.
deze vragen zijn gerezen in een geding tussen bovengenoemde partijen over het niveau van de door hansa fleisch aan de landrat verschuldigde retributies wegens sanitaire keuringen in haar bedrijven.
diese fragen stellen sich in einem rechtsstreit zwischen den obengenannten parteien wegen der höhe der gebühren, die von der klägerin für die in ihren betrieben durchgeführten hygieneuntersuchungen an den beklagten zu zahlen sind.
het lijkt dus meer op een hansa-liga dan op een amerikaans, een duits of een sovjetuniemodel dat de heer genscher in zijn hoofd heeft.
in der welt, in der wir leben, ist guter rat mehr wert als schlechte taten. das sollten sowohl herr bangemann wie auch herr genscher zur kenntnis nehmen.
4.1.2.mededingingsbeleid in de internationale luchtvaart hansa, sas en de amerikaanse luchtvaartmaatschappij united airlines te toetsen aan de communautaire mededingingsregels.
—die anwendung der prinzipien der transparenz und nichtdiskriminierung bei anwendung von sondertarifen durch die universaldienstanbieter.
de commissie heeft vandaag besloten de procedure van artikel 6, lid 4, van de staalsteuncode in te leiden met betrekking tot regionale investeringssteun die verleend zal worden aan reinwald recycling gmbh en hansa chemie abbruch und recycling gmbh.
die kommission hat heute beschlossen, das verfahren gemäß artikel 6 absatz 4 des stahlbeihilfenkodex wegen regionaler investitionsbeihilfen zu eröffnen, die der reinwald recycling gmbh und der hansa chemie abbruch und recycling gmbh gewährt werden sollen.
niet het romeinse keizerrijk, niet karel de grote en niet napoleon mogen ons ideaal zijn, maar wel de hansa-staten, de hansa-liga.
die widersprüchliche haltung innerhalb des rates, die in der gestrigen antwort und den re den von heute zum ausdruck kommt, muß aber kor rigiert werden.
vorig week is het vissersschip hansa- onder duitse vlag en met een spaans/portugese bemanning- vergaan op de atlantische oceaan, voor de kust van schotland.
in der vergangenen woche hat das fischereischiff hansa, das unter deutscher flagge und mit spanischer und portugiesischer besatzung fuhr, im nordatlantik, vor der küste schottlands, schiffbruch erlitten.
aangezien dergelijke feiten volgens de duitse wetgeving een misdrijf of een fiscale overtreding vormen overweegt men thans vervolging in te stellen tegen de leiders van de firma hansa, meer bepaald tegen de heer blumenfeld, die volgens de duitse gerechtelijke autoriteiten van 1974 tot 1978 en volgens de heer blumenfeld zelf van 1974 tot 1977 directeur van de firma was.
da solche handlungen nach dem deutschen recht entweder ein straf- oder steuerrechtliches delikt dar stellen, ist derzeit eine strafverfolgung gegen die verantwortlichen der hansa-gesellschaft, insbesondere gegen herrn blumenfeld, vorgesehen, der gemäß den deutschen justizbehörden von 1974 bis 1978, bzw., gemäß herrn blumenfeld, von 1974 bis 1977 direktor dieser gesellschaft-war.
1991, i773 (verklaring in de notulen van de raad, inaanmerkingneming bij de uitlegging) zaak c156/91 — hansa fleisch — arrest van 10 november 1992 (beschikkingen, rechtstreekse werking, voorwaarden)
1989, 2919 (grundrechte, grundsatz des rechtlichen gehörs, verwaltungsverfahren, unverletzlichkeit der wohnung)
