Results for hapje translation from Dutch to German

eet je nieteen hapje metons mee?
willst dunicht eine kleinigkeit mituns essen?

doodshoofdaapjes kunnen worden afgericht om de mens te benaderen in ruil voor een lekker hapje of drankje als beloning.
totenkopfäffchen können trainiert werden, sich leckerbissen oder getränke als belohnung abzuholen.

tafelolijven zijn een gezond en natuurlijk product dat geschikt is als gemakkelijk hapje tussendoor en als ingrediënt in complexe gerechten.
tafeloliven sind ein gesundes und natürliches erzeugnis, das weder bei geselligen zusammenkünften noch bei der zubereitung besonderer gerichte fehlen darf,

de bewoners de mogelijkheid bieden in het huis iets te gebruiken (maaltijd of hapje) met hun bezoekers.
sie müssen ihren bewohnern auf wunsch die möglichkeit bieten, freunden, die sie besuchen, eine mahlzeit, einen imbiß o.ä. servieren zu lassen.

bij sommige ervan kan men terecht voor een hapje en een drankje, voor het verrichten van bankzaken, of voor recycling van materiaal.
einige bieten bankdienste, erfrischungsmöglichkeiten und recyclingeinrichtungen.

onze europese gemeenschap mag niet een schildpad zonder schild zijn, een lekker hapje voor criminele maffiosi en oplichters, zonder bescherming, weerloos en langzaam!
ein teilbereich, das asylproblem, ist riesengroß geworden.

"ik kwam veel aan dat komt zo: wanneer je een paar trajecten hebt afgelegd eet je een hapje, terwijl je hier 20 minuten en daar een half uurtje moet wachten."
einige der weiblichen arbeitskräfte erwähnten bestimmte vorsichtsmaßnahmen, die getroffen wurden, um das risiko solcher vorkommnisse soweit wie möglich zu verringern.

de duur van wat "een pauze" genoemd wordt varieert belangrijk. in frankrijk heeft deze term voornamelijk betrekking op onderbrekingen voor "een hapje" bij ploegenarbeid.
ein erster schritt in die gewünschte richtung ergäbe sich bei den vergleichen unter den mitgliedstaaten, wenn die statistiken zur arbeitszeit auf nationaler ebene genauer geführt würden.

1.2 grootwinkelbedrijven hebben de consument door de jaren heen aanzienlijke voordelen gebracht door een breed assortiment artikelen tegen concurrerende prijzen aan te bieden. zij maken het de consument vooral gemakkelijk door onder één dak een groot aantal verschillende soorten levensmiddelen te presenteren en daarbij ook nog eens gratis voor ruime parkeergelegenheid te zorgen. bovendien zijn zij gehandicapten-en kindvriendelijk. bij sommige ervan kan men terecht voor een hapje en een drankje, voor het verrichten van bankzaken, of voor recycling van materiaal. veel grootwinkelbedrijven bieden de mogelijkheid online boodschappen te doen en deze te laten thuisbezorgen. supermarkten trekken klanten doordat deze er de voor de hele week benodigde artikelen op één plek tegen interessante prijzen kunnen aanschaffen. dit verklaart waarom een steeds groter percentage levensmiddelen bij grootwinkelbedrijven wordt gekocht.
1.2 im laufe der zeit haben die großen einzelhandelsunternehmen den käufern durch ihre produktauswahl und wettbewerbsfähige preise erhebliche vorteile gebracht. vor allem boten große einzelhandelsunternehmen den kunden eine große auswahl unterschiedlicher lebensmittel unter einem dach, dazu auch noch kostenlose und umfangreiche parkmöglichkeiten. sie sind sowohl kinder-als auch behindertenfreundlich. einige bieten bankdienste, erfrischungsmöglichkeiten und recyclingeinrichtungen. viele bieten die möglichkeit zum online-einkauf sowie lieferdienste im nahbereich. die attraktivität von supermärkten für kunden liegt darin, dass der wöchentliche großeinkauf zu wettbewerbsfähigen preisen an einem ort stattfinden kann, was auch das wachstum des marktanteils der großen einzelhandelsunternehmen am gesamten nahrungsmittelmarkt erklärt.