Results for harnas translation from Dutch to German

harnas
rüstung

harnas met inertiehaspel
spanntrommelschultgurt

alle palestijnen zijn praktisch gedwongen zich solidair te verklaren met harnas.
alle palästinenser sind praktisch gezwungen, sich mit hamas zu solidarisieren.

israël beweert dat het 415 leden zijn van de terroristische organisatie harnas.
israel behauptet, daß es sich dabei um 415 mitglieder der terroristischen organisation hamas handelt.

dit was in de tijd dat ridders in harnas te paard met elkaar vochten.
(dies war die zeit, in der ritter in rüstungen auf pferden kämpften.)

de gereedschappen en andere toebehoren zijn met het harnas van de werknemer verbonden;
werkzeuge und sonstiges zubehör sind am sicherheitsgeschirr der arbeitnehmer befestigt.

(dit wasin de tijd dat ridders in harnas te paard met elkaarvochten).
(dies war die zeit, in der ritter in rüstungenauf pferden kämpften.)

de unie moet aan haar financiële verplichtingen voldoen en ook moet zij de daden van harnas veroordelen.
diese verbindung ist noch unvollständig; und namentlich menschen, die nur wenig oder gar keine aussicht auf den erwerb eines eigenen einkommens haben, verdienen, daß wir in europa ihnen beistehen und für sie sorgen. daher diese fragen.

activeer de verstelinrichting en trek minstens 150 mm riem naar de zijde van het geïntegreerde harnas.
die verstelleinrichtung wird betätigt, und es werden mindestens 150 mm gurtband für den integrierten hosenträgergurt durchgezogen.

de directie dacht hiermee hoogstens enkele extoekomstige vrouwelijke leerlingen tegen zich in het harnas te jagen.
die direktion glaubte, sich damit nur dem protest einiger abgelehnter schülerinnen auszusetzen.

de werknemers beschikken over en maken gebruik van een geschikt harnas waardoor zij verbonden zijn met de veiligheidslijn;
die arbeitnehmer erhalten und verwenden ein geeignetes sicherheitsgeschirr, über das sie mit dem sicherungsseil verbunden sind;

bekend zijn de banden met de hezbollah in libanon, de steun aan harnas in israël en aan de moslimbroederschap in egypte.
das ist nämlich der knackpunkt bei dieser frage.

afrekenen met de terroristen van harnas doe je door een strikte naleving van de verbintenissen die zijn aangegaan met de palestijnse nationale autoriteit.
wie sie wissen, wurden an schließend zahlreiche schritte unternommen, und zwar unter großen schwierigkeiten, die zweifellos nicht daran gelegen haben, daß es der präsidentschaft oder dem rat oder der kommission etwa an gutem willen mangelte.

de commissie wil in die omstandigheden uiteraard niet het risico lopen zowel een aantal lidstaten als de potentiële toetreders tegen zich in het harnas te jagen.
unter diesen umständen wollte sie offenbar nicht das risiko eingehen, sowohl eine reihe von mitgliedstaaten als auch die potenziellen beitrittsländer gegen sich aufzubringen.

alle inspanningen zullen erop gericht moeten zijn om een door de harnas beoogde verdere radicalisering binnen de overlegpartijen tegen te gaan en te zorgen dat de vredes­besprekingen voortgang vinden.
da mir nichts anderes übrig bleibt und es bereits zu spät ist, werde ich mich nur auf ein paar anmerkungen beschränken. nun sage ich zunächst: wehe den verlierern!

zij heeft niet alleen het parlement tegen zich in het harnas gejaagd, maar ook de raad van ministers getart - en dat is echt ongelooflijk.
sie hat nicht nur das parlament sondern auch den ministerrat mißachtet, was einem wirklich den atem nimmt.

de gereedschappen en andere hulpstukken die de werknemer moet gebruiken, zijn verbonden met het harnas of het zitje van de werknemer of op een andere passende wijze bevestigd;
werkzeug und anderes zubehör, das von den arbeitnehmern benutzt werden soll, sind an deren sicherheitsgeschirr oder sitz oder unter rückgriff auf andere angemessene mittel zu befestigen;

de bomaanslag op de bus in tel aviv die aan tweeëntwintig mensen het leven kostte, heeft bovendien aan de methode van terreur waarvan de harnas zich bedient, een nieuwe dimensie toegevoegd.
der maastricht-vertrag wie auch das sozialprotokoll nennen zwar als politisches ziel die förderung der solidarität und die bekämpfung der sozialen ausgrenzung.

de fameuze nieuwe wereld orde geldt blijkbaar alleen voor saddam hussein die een aantal machtige lobbies waaronder de petroleumlobby tegen zich in het harnas had gejaagd. het embargo tegen irak doodt ook vandaag nog duizenden kinderen in irak.
auch dort wird die lage immer schwieriger, und deshalb möchte ich daran erinnern, daß ich vor fast einem jahr angekündigt habe, daß wir im herzen europas die entstehung palästinensischer zustände zulassen und die gesamte westliche welt für dieses Übel verantwortlich ist, das, wie ich befürchte, nicht so bald verschwinden wird.

bij de voorbereiding van de aanstaande regeringsconferentie over institutionele hervormingen, moet het parlement erop toezien dat het niet teveel vraagt - en in het bijzonder niet de verkozen leden van nationale parlementen tegen zich in het harnas jaagt.
bangemann, vizepräsident der kommission. - frau präsidentin, herr collins hat sich gerade darüber beklagt, daß die kommission nicht anwesend war, als er gesprochen hat. ich möchte daran erinnern - und die meisten von ihnen wissen das auch -, daß die kommission im erweiterten präsidium dreimal sehr konkrete vorschläge gemacht hat, die sie intensiv diskutiert hat.