From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
een maatregel in de vorm van een heffingskorting verschaft de begunstigde onderneming economische voordelen, doordat de belastingdruk afneemt.
die maßnahme in form von steuervergütungen verschafft den begünstigten unternehmen wirtschaftliche vorteile in form einer niedrigeren steuerlast.
tegen deze achtergrond zou er aanleiding zijn geweest om de lasten van deze ondernemingen tijdelijk te verlichten door de invoering van een heffingskorting.
vor diesem hintergrund habe veranlassung bestanden, zur vorübergehenden entlastung dieser unternehmen eine steuerliche begünstigung einzuführen.
duitsland wees op het feit dat het op grond van eerdere contacten met de commissie de indruk had gekregen dat de heffingskorting in kwestie rechtmatig zou zijn.
deutschland machte geltend, dass es durch vorhergehende kontakte mit der kommission den eindruck gewonnen habe, dass die in rede stehende steuerermäßigung rechtmäßig sei.
nederland verhoogde de heffingskorting voor mensen met een baan en voor werkende ouders en is voornemens deze verder te verhogen om de uitstroom uit de uitkeringen naar betaald werk te stimuleren.
die niederlande haben die steuergutschrift für erwerbstätige und für berufstätige eltern angehoben und wollen dies weiter tun, um den wechsel vom leistungsbezug zu bezahlter arbeit zu fördern.
ook na 31 december 2002, het tijdstip waarop de heffingskorting oorspronkelijk zou worden stopgezet, zou er een behoefte hebben bestaan om deze maatregel voort te zetten.
dieses bedürfnis bestehe über den 31. dezember 2002, den zeitpunkt, zu dem die steuerermäßigung ursprünglich habe auslaufen sollen, fort.
in elk geval zou de commissie op zijn minst na de mededeling van duitsland van 29 augustus 2001 op de hoogte hebben moeten zijn van de situatie en zou toen al hebben kunnen oordelen of de heffingskorting te verenigen was met de gemeenschappelijke markt.
jedenfalls sei der kommission spätestens durch die mitteilung deutschlands vom 29. august 2001 der sachverhalt bekannt, dergestalt dass sie die vereinbarkeit der steuerermäßigung mit dem gemeinsamen markt schon zum damaligen zeitpunkt habe beurteilen können.
de heffingskorting zou ook te verenigen zijn met de gemeenschappelijke markt, indien die, bij het ontbreken van een communautaire heffing, hoger zou liggen dan 20 % van de binnenlandse heffing.
gleiches gelte (d. h. vereinbarkeit mit dem gemeinsamen markt) für die steuerermäßigung im falle des fehlens einer gemeinschaftssteuer zumindest in dem maße, wie die ermäßigung über 20 % der inländischen steuer hinausgehe.
om ook in de jaren 2005 en 2006 rekening te houden met de zeer moeilijke concurrentiepositie van ondernemingen in de land- en bosbouw die kassen of gesloten kweekruimten verwarmen ten behoeve van het kweken van gewassen, zou besloten zijn om de heffingskorting ook over die jaren toe te kennen.
um der besonders schwierigen wettbewerbslage von unternehmen der land- und forstwirtschaft, die gewächshäuser oder geschlossene kulturräume zur pflanzenproduktion beheizten, auch in den jahren 2005 und 2006 rechnung zu tragen, sei vorgesehen, die steuerermäßigung auch in diesem zeitraum zu gewähren.
om die reden zou, ter rechtvaardiging van het subsidieaspect van deze heffingskorting over de periode 2001 tot en met 2006, kunnen worden verwezen naar punt 51, lid 1, onder b), van de communautaire kaderregeling.
folglich könne zur beihilferechtlichen rechtfertigung der steuerermäßigung im zeitraum von 2001 bis 2006 die randnummer 51 ziffer 1 buchstabe b des gemeinschaftsrahmens herangezogen werden.
