Results for helemaal niet zo translation from Dutch to German

dit is helemaal niet zo.
ich möchte sagen, daß dies völlig falsch ist.

maar dat is helemaal niet zo.
dazu braucht es ein abkommen.

- het is helemaal niet zo erg, meisje.
„deine verletzung ist nicht sehr schlimm, mein schatz!

dat is spijtig genoeg helemaal niet zo.
der Änderungsantrag nummer 5 schließlich ist sehr wichtig.

dat hoeft helemaal niet zo lang te duren.
die abstimmung findet morgen um 12.00 uhr statt.

en dat is wellicht ook helemaal niet zo belangrijk.
cedefop: welchen unterschied machen sie zwischen qualifikation und kompetenz?

gezond eten hoeft helemaal niet zo moeilijk te zijn.
sich gesund zu ernähren, ist relativ einfach.

eigenlijk is een noodzakelijke ontwerprichtlijn helemaal niet zo mysterieus.
de coene (pse). - (nl) frau banotti, ich möchte noch einen schritt weiter gehen.

wij vinden dat de tijdsdruk helemaal niet zo groot is!
wir sagen: wir sind nicht so unter zeitdruck!

dergelijke verschillen tussen voorspellingen zijn helemaal niet zo vreemd.
solche abweichungen sind durchaus nicht unüblich.

het is helemaal niet zo vreemd als dat inderdaad het geval is.
wenn dies der fall ist, sollten sie nicht überrascht sein.

het is helemaal niet zo dat wij voor altijd immuun zijn geworden!
wir sind keineswegs ein für allemal immun.

ik herinner u eraan dat deze activiteit helemaal niet zo vanzelfsprekend is.
man sollte daran denken, dass der gesamte prozess absolut nicht selbstverständlich ist.

dat is helemaal niet zo duidelijk, want daar is de top opvallend vaag over.
das ist nicht so ganz eindeutig, denn in dieser hinsicht ist der gipfel auffällig vage geblieben.

als naar alle kosten wordt gekeken zijn kerncentrales helemaal niet zo voordelig.
artikel 95 egv werde zudem einfache verfahren vor dem eugh ermöglich.

■■■■ tamelijk tevreden weet niet helemaal niet tevreden zeer tevreden niet zo tevreden
eher zufrieden

dus de zaak ligt helemaal niet zo simpel, zelfs niet voor het hof van justitie.
in dieser angelegenheit ist also nichts einfach, auch nicht für den gerichtshof.

daaruit blijkt wel dat onze veroordeling van de apartheid helemaal niet zo reëel is.
ich wollte aber eher anstelle eines antrags zum verfahren einen antrag zur situation der kommunistischen fraktion hier im saal stellen.

misschien is het echter helemaal niet zo belangrijk welke stad uiteindelijk gekozen wordt.
vielleicht ist es jedoch gar nicht so wichtig, welche stadt letzten endes hier ausgewählt wird.

ik vind het dan ook helemaal niet zo terecht als men gaat zitten bakkeleien over deze kwestie.
ich möchte dies rasch erklären.