From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
friedrich grohe armaturenfabrik gmbh & co te hemer (duitsland) en ideal standard gmbh te bonn, twee belangrijke fabrikanten van sanitaire artikelen, hebben beide begin 1981 hun respectieve distributie-overeenkomsten voor sanitaire armaturen - die de gehele gemeenschap bestrijken - bij de commissie aangemeld. krachtens deze overeenkomsten tussen producenten en groothandelaars in sanitair mogen de groothandelaars binnen de eeg uitsluitend aan sanitair installateurs leveren wanneef zijgrohe- en ideal standard-produkten binnen de eeg verkopen, terwijl alledetailhandelaars die niet zelf installateur zijn van afname van sanitair binnen de gemeenschap zijn uitgesloten. dit geldt niet alleen voor de traditionele ijzerhandelaren, maar ook voor moderne verkoopvormen, zoals grootwinkelbedrijven waar sanitaire armaturen worden verkocht. bovendien is volgens de verkoopovereenkomst van grohe de levering aan installateurs beperkt tot de hoeveelheden die zij voor hun eigen installatiewerkzaamheden nodig hebben, dit om te voorkomen dat installateurs aan andere detailhandelaars leveren.
68. aufgrund des einschreitens der kommission haben die aktiengesellschaft atp „la maison des bibliothèques", paris, sowie ihre alleinvertriebshändler in belgien, italien und den niederlanden ihre vereinbarungen dahin gehend geändert, daß die in frankreich von käufern aus belgien, italien oder den niederlanden an „la maison des bibliothèques", ihre filialen oder vertreter vergebenen aufträge zu den in frankreich geltenden bedingungen ausgeführt werden.
