Results for herbudgettering translation from Dutch to German

herbudgettering
wiederveranschlagung

herbudgettering van de in 2000niet gebruikte middelen uit de structuurfondsen
Übertragung der im jahr 2000 nichtverwendeten strukturfondsmittel

ten zesde moet de herbudgettering mogelijk blijven en mijns inziens moet dan ook geen gevolg worden gegeven aan de eerste voorzichtige overwegingen hierover in agenda 2000.
die union wird ihr handeln für die einhaltung der internationalen verpflichtungen, die drittländer in diesem bereich eingegangen sind, nur konsolidieren können, wenn eine ruhige

een daarvan heeft weinig belang: het gaat om de vraag of in de financiële vooruitzichten ook een herbudgettering van de betalingskredieten moet worden opgenomen.
eine davon ist geringerer natur: es geht darum, ob man auch die mittel für zahlungen wiedereinsetzen solle.

deze problemen zijn echter eenmalig en zullen geen ge volgen hebben voor de volgende begrotingsjaren, behalve wanneer een herbudgettering nodig is — waarschijnlijk een verhoging van de betalingskredieten om de lage besteding in 2000 gedeeltelijk te compenseren.
diese probleme sind jedoch vorübergehender natur und werden sich nicht auf die nachfolgenden haushaltsjahre auswirken, außer wenn eine „rebudgetierung" und höchstwahrscheinlich eine aufstockung der zahlungsermächtigungen er forderlich sind, um die niedrige mittelverwendungsrate des jahres 2000 zumindest teilweise auszugleichen.

voor de vaststelling van het niveau van de schorsing en de beantwoording van de vraag of deze betrekking moet hebben op vastleggingen dan wel op betalingen, wordt rekening gehouden met de fase van de programmacyclus, met bijzondere aandacht voor de periode die voor het gebruik van de middelen rest na de herbudgettering van de geschorste vastleggingen.
bei der festlegung der höhe der aussetzung und bei der prüfung der frage, ob mittelbindungen oder zahlungen ausgesetzt werden sollen, wird der status des programms – und insbesondere der zeitraum, der nach wiedereinsetzung der ausgesetzten mittelbindungen für die verwendung der mittel verbleibt – berücksichtigt.

op het eerste gezicht lijken de vastleggingen fors te zijn gedaald, namelijk met 16%, ten opzichte van 1999, maar dit beeld wordt vertekend door herbudgettering in 1999 en de overheveling naar rubriek 1 van structuuruitgaven voor landelijke gebieden.
auf den ersten blick scheint der haushalt, gemessen an den mittelbindungen für 1999, radikal, nämlich um 16%, gekürzt worden zu sein. tatsache ist jedoch, daß der nachtragshaushalt des jahres 1999 und der transfer von strukturausgaben für die ländliche entwicklung in kategorie i das bild verzerren.

3)de raad besluit de schorsing van de financiële bijstand te beëindigen als hij constateert dat de betrokken lidstaat doeltreffende corrigerende maatregelen heeft genomen. de commissie neemt de nodige maatregelen voor de herbudgettering van de geschorste vastleggingen.4)de raad neemt de in de leden 2 en 3 bedoelde besluiten bij gekwalificeerde meerderheid, op voorstel van de commissie. -3)de raad besluit de schorsing van de financiële bijstand te beëindigen als hij constateert dat de betrokken lidstaat doeltreffende corrigerende maatregelen heeft genomen. de commissie neemt de nodige maatregelen voor de herbudgettering van de geschorste vastleggingen.4)de raad neemt de in de leden 2 en 3 bedoelde besluiten bij gekwalificeerde meerderheid, op voorstel van de commissie.lidstaten met een — in koopkrachtpariteiten uitgedrukte en met behulp van de op (…) beschikbare gemeenschapscijfers over de afgelopen drie jaar berekende — pro capita-bnp van minder dan 90% van het eu-gemiddelde, komen in aanmerking voor steun uit het cohesiefonds. -
3.der rat beschließt die aufhebung der unterbrechung der finanziellen unterstützung, sobald er feststellt, dass wirksame maßnahmen zur korrektur von dem betreffendem mitgliedsstaat unternommen wurden und dass die kommission die notwendigen vorschriften zur rebudgetisierung der von der unterbrechung betroffenen mittelbindungen unternommen hat.4.der rat trifft die in absatz 2 und 3 vorgesehenen entscheidungen mit qualifizierter mehrheit auf vorschlag der kommission. -3.der rat beschließt die aufhebung der unterbrechung der finanziellen unterstützung, sobald er feststellt, dass wirksame maßnahmen zur korrektur von dem betreffendem mitgliedsstaat unternommen wurden und dass die kommission die notwendigen vorschriften zur rebudgetisierung der von der unterbrechung betroffenen mittelbindungen unternommen hat.4.der rat trifft die in absatz 2 und 3 vorgesehenen entscheidungen mit qualifizierter mehrheit auf vorschlag der kommission.im rahmen des kohäsionsfonds förderfähige mitgliedstaaten sind solche staaten, deren pro-kopf-bruttonationaleinkommen, gemessen in kaufkraftstandards und berechnet auf der grundlage von gemeinschaftsdaten der zurückliegenden drei jahre mit datum vom..., weniger als 90% des gemeinschaftsdurchschnitts beträgt. -