Results for herstructureringsprogramma translation from Dutch to German

herstructureringsprogramma
umstrukturierungsprogramm

het herstructureringsprogramma van het ibp 2003
das umstrukturierungsprogramm im ibp 2003

nationaal herstructureringsprogramma voor de katoensector
nationales umstrukturierungsprogramm für den baumwollsektor

ook werd het herstructureringsprogramma van het gasbedrijf romgaz goedgekeurd.
außerdem wurde ein umstrukturierungsprogramm für das gasversorgungsunternehmen (romgaz) genehmigt.

bulgarije is een herstructureringsprogramma voor die sector aan het uitstippelen.
ein umstrukturierungsprogramm für diesen wirtschaftszweig wird entworfen.

ook de desinvesteringen dragen tot de financiering van het herstructureringsprogramma bij.
auch die desinvestitionen tragen zur finanzierung des umstrukturierungsprogramms bei.

herstructureringsprogramma voor de ijzer- en staalindustrie van de lid-staten
die von den einzelnen mitgliedstaaten ver­langten anstrengungen sind in tabelle 1 ent­halten.

in het herstructureringsprogramma wordt met name uitgegaan van de volgende steun:
das umstrukturierungsprogramm sah im wesentlichen folgende beihilfen vor:

met het oog daarop werden in het herstructureringsprogramma de volgende maatregelen voorgesteld:
das umstrukturierungsprogramm sah zu diesem zweck folgende maßnahmen vor:

de onderhavige maatregel is doorgevoerd zonder dat in een dergelijk herstructureringsprogramma is voorzien.
die vorliegende maßnahme wurde ohne erstellung eines solchen umstrukturierungsprogramms durchgeführt.

de periode waarbinnen het herstructureringsprogramma moest worden opgesteld is tot 31 januari 2003 verlengd.
diese frist wurde vor kurzem bis zum 31. januar 2003 verlängert.

het nationale herstructureringsprogramma voor de staalsector afwerken en goedkeuren overeenkomstig de eu-vereisten.
ausarbeitung und annahme des nationalen programms zur umstrukturierung des stahlsektors entsprechend den eu-anforderungen.

het betrokken bedrag van 400 miljoen sit werd door slovenië niet in de kosten van het herstructureringsprogramma opgenomen.
der mitgliedstaat slowenien hat den betreffenden betrag von 400000000 sit nicht in die kosten des umstrukturierungsplans einbezogen.

volgens het herstructureringsprogramma zouden de factoren inzake financiële liquiditeit vanaf 2003 geleidelijk verbeteren.”
entsprechend dem umstrukturierungsprogramm war, beginnend mit dem jahr 2003, eine schrittweise verbesserung der liquiditätskennziffern geplant.“

ook is duidelijk dat de oorspronkelijke steun was verleend om de inachtneming van het tijdschema van het herstructureringsprogramma te waarborgen.
zutreffend ist auch, dass die ursprüngliche beihilfe gewährt wurde, um die einhaltung des zeitplans für das umstrukturierungsprogramm sicherzustellen.

de commissaris zou naar ik meen graag gesprekken willen aangaan met de gehele bedrijfstak om tot een geakkoordeerd herstructureringsprogramma te komen.
ich verstehe, daß der kommissar glücklich wäre, an diskussionen teilzunehmen, gemäß denen die industrie als ganzes für ein vereinbartes umstrukturierungsprogramm aufkommen sollte.

de commissie heeft besloten deze steun goed te keuren aangezien het herstructureringsprogramma tot een capaciteitsvermindering van ongeveer 30% leidt, die
bei der genehmigung der beihilfe hat die kommission berücksichtigt, daß mit den vorgesehenen investitionen ein deutlicher ka­pazitätsabbau einhergeht und die beihilfen ausschließlich für investitionen des unterneh­mens krm bestimmt sind.

(10) de commissie heeft een definitieve beoordeling verricht van het door roemenië voorgelegde herstructureringsprogramma en de bedrijfsplannen.
(10) die kommission hat eine abschließende prüfung des umstrukturierungsprogramms und der geschäftspläne vorgenommen, die von rumänien übermittelt wurden.

(48) de communautaire bedrijfstak heeft een belangrijk herstructureringsprogramma doorgevoerd en zijn productie- en distributietechnieken verbeterd.
(48) der wirtschaftszweig der gemeinschaft führte umfangreiche umstrukturierungen durch und verbesserte seine produktions- und vertriebsverfahren.

besluit van de commissie betreffende de tenuitvoerlegging van het sociaal plan ter begeleiding van het herstructureringsprogramma voor de kolenindustrie (1994-1997).
außerdem empfiehlt es für die berechnung der quoten für die kartoffelerzeugung ein anderes verfahren als die kommission und schlägt eine geringere senkung der monatlichen zuschläge im getreidesektor vor.