Results for het dossier is gesloten translation from Dutch to German

het dossier werd daarna gesloten.
anschließend wurde der vorgang geschlossen.

het dossier is gesloten door toezending van een seponeringsschrijven.
british steel plc ist einer der größten europäischen stahlerzeuger und betätigt sich außerdem im stahllagerhandel.

de zekerheden worden vrijgegeven wanneer het dossier is gesloten.
die garantien werden nach abklärung aller fragen freigegeben.

de commissie beschouwt het dossier nu als gesloten.
die kommission sieht daher keinen weiteren handlungsbedarf.

het dossier bevat:
diese akte enthält folgende angaben:

op basis van deze informatie werd het dossier gesloten.
ausgehend von dieser information wurde der vorganggeschlossen.

toegang tot het dossier
akteneinsicht

het dossier is ondertussen 657 bladzijden dik.
das dossier ist angewachsen auf 657 seiten!

daarom heeft de commissie het dossier in februari gesloten.
dritte, die über obligationen der risikokapitalgesellschaften verfügen, unterliegen nicht der steuer auf die einkünfte aus diesen obligationen.

inlichtingen betreffende het dossier
angaben zum vorgang

dit dossier is niet zeewaardig.
das dossier ist nicht seetüchtig.

de commissie heeft derhalve het dossier in februari 1989 gesloten.
die vereinbarung wurde für neun jahre genehmigt.

deel a van het dossier is door de commissie goedgekeurd.
teil a des dossiers wurde von der kommission genehmigt.

nadat de overeenkomst was gewijzigd, heeft de commissie het dossier gesloten.
aufgrund dieser regelung hat die kommission den fall zu den akten gelegt.

dit dossier is nog steeds niet afgesloten.
die angelegenheit ist noch nicht abgeschlossen.

indien er geen verdere follow-up nodig is, wordt het dossier gesloten.
sind keine weiteren schritte erforderlich, wird der vorgang abgeschlossen.

(4) het dossier is op 5 juni 2001 aan het permanent plantenziektekundig comité voorgelegd.
(4) am 5. juni 2001 wurden die unterlagen an den ständigen ausschuss für pflanzenschutz weitergeleitet.

(4) het dossier is op 2 februari 2001 aan het permanent plantenziektekundig comité voorgelegd.
(4) am 2. februar 2001 wurden die unterlagen an den ständigen ausschuss für pflanzenschutz weitergeleitet.

het "dossier" is nu dermate gerijpt dat de eerste vruchten kunnen worden geplukt.
andererseits ist auch die zeit der bittgänge vorbei: die saat ist aufgegangen, und wir können allmählich die ersten früchte ernten.

blijkens het dossier is het in wezen immers dat wat verzoeksters in het hoofdgeding aan hun bewoners aanbieden.
im übrigen deutet nichts darauf hin, daß im rahmen einer solchen regelung die behörden ihre zuständigkeiten auf private wirtschaftsteilnehmer übertragen hätten.