Results for het opvolgen translation from Dutch to German

het opvolgen van consumptieprijzen – de hicp
beobachtung der verbraucherpreise – der hvpi

herinneringen betreffende het opvolgen van het doseringsschema
hinweis auf das einhalten des einnahmeschemas

het opvolgen van de aanwijzingen met betrekking tot het dragen van lasten
befolgung der anweisungen bezüglich des tragens von lasten

herinnering betreffende het opvolgen van de geplande bezoeken aan de kliniek.
hinweis auf das einhalten der geplanten arztbesuche.

het opvolgen van de regels is derhalve moeilijk en dikwijls ook niet wenselijk.
gleichzeitig sind die ausstrahlungseffekte politischer maßnahmen großer länder auf kleine länder sehr stark und schränken deren politischen handlungsspielraum erheblich ein.

het belang van het opvolgen van het volledige aanbevolen doseringsschema dient te worden benadrukt bij alle patiënten.
allen patienten sollte verdeutlicht werden, wie wichtig die vollständige befolgung des empfohlenen dosierungsplans ist.

aanbevelingen voor het opvolgen van huidreacties en het stoppen met incivo, ribavirine en peginterferon alfa wegens ernstige rash
empfehlungen zur Überwachung von hautreaktionen und zum absetzen von incivo, ribavirin und peginterferon alfa bei schweren hautausschlägen

dezen hebben in feite door het opvolgen van de instructies van peugeot doen blijken dat zij met de circulaire instemden.
die zustimmung der verhriebshändler kommt dadurch zum ausdruck, daß sie die in dem rundschreiben enthaltenen anweisungen befolgt haben.

de warmtepomp die u na het opvolgen van de isolatieverbeteringsadviezen van de installateur koopt, moet vervolgens correct worden gedimensioneerd.
wenn sie die empfehlungen des einbaufachmanns zur abdämmung akzeptieren, sollten sie anschließend eine wärmepumpe der geeigneten größenordnung anschaffen.

een belangrijk onderdeel van de activiteiten is het evalueren van de vooruitgang bij het opvolgen van de aanbevelingen van de esafety working group.
die Überwachung der fortschritte im zusammenhang mit den empfehlungen der arbeits­gruppe esafety stellt einen wichtigen teil der aktivitäten dar.

als echter de raad intern verdeeld blijft dan zal de oplossing gevonden moeten worden in het opvolgen van het advies van het parlement.
dieser aus schuß, zunächst von der kommission und ihren dienststellen geleitet, hat sich bewährt.

726/2004 niet voor het opvolgen van de veiligheid van een pandemisch vaccin waarvoor hoge blootstellingsgehalten worden verwacht binnen een korte tijdsperiode.
726/2004 spezifiziert, nicht ausreichend für die Überwachung der unbedenklichkeit eines pandemischen impfstoffes, bei dem hohe expositionszahlen innerhalb einer kurzen zeitspanne zu erwarten sind.

het komende franse voorzitterschap zal met de commissie contact opnemen over de afspraken die moeten worden gemaakt voor het opvolgen van de aanbevelingen in het verslag.
von seiten des künftigen französischen vorsitzes wurde erklärt, daß kontakt mit der kommission in bezug auf das vorgehen mit blick auf die umsetzung der im bericht enthaltenen empfehlungen aufgenommen werde.

bedrijven worden vrijgesteld van bepaalde administratieve verplichtingen, zoals het opvolgen en rapporteren van uitstoot en afval of de inspectie van installaties krachtens de duitse waterwetgeving.
unternehmen werden von einem teil ihres verwaltungsaufwands befreit, wie etwa der Überwachung und berichterstattung über emissionen und abfälle, oder der Überprüfung der anlagen gemäß dem deutschen wasserrecht.

alleen wanneer het opvolgen van dergelijke aanwijzingen een inbreuk zou betekenen op het nationale recht van de lidstaat waar de onderneming is ingeschreven, dient de directie dat niet te doen.
nur wenn solche weisungen gegen das nationale recht des mitgliedstaats, in dem die gesellschaft eingetragen ist, verstoßen würden, sollte das leitungsorgan sie nicht befolgen.

- de evaluatie van deze programma's door "visitatiecommissies" samengesteld uit onafhankelijke deskundigen, en het opvolgen van hun aanbevelingen;
- der bewertung dieser forschungsarbeiten durch "besuchergruppen" unabhängiger sachverständiger und der berücksichtigung ihrer empfehlungen;

d) het opvolgen van de in punt 4.2 van de bijlage bedoelde overeenkomst, met inbegrip van het jaarlijkse werkplan en jaarlijkse verslag van het europese jeugdforum;
d) die Überwachung der unter nummer 4.2 des anhangs genannten vereinbarung, einschließlich des jährlichen arbeitsplans und des jahresberichts des europäischen jugendforums;

de eenheden die verantwoordelijk zijn voor het opvolgen van de vorderingen op het gebied van efficiënt hulpbronnengebruik dienen hun blik stelselmatig op al deze sectoren te richten om te toetsen of zij wel hun bijdrage leveren aan de gewenste overgang naar een hulpbronnenefficiënte economie.
nach meinung des ausschusses sollten die wasser- und die landnutzung auch als maßgebliche sektoren eingestuft werden die für die Überwa­chung der gesamtfortschritte bei der ressourceneffizienz zuständigen dienststellen müssen all diese sektoren regelmäßig gezielt überprüfen und sicherstellen, dass sie einen angemesse­nen beitrag zur umstellung auf eine ressourceneffiziente wirtschaft leisten.

de commissie streeft ook naar het opvolgen van de aanbevelingen die in de studies betreffende de kleine en middelgrote ondernemingen zijn gedaan om de admini­stratieve, juridische en financiële lasten voor deze ondernemingen uit hoofde van de gemeenschapswetgeving zoveel mogelijk te reduceren.
mit der entwicklung des binnenmarkts muß die schrittweise verwirklichung der „sozialen dimension" einhergehen.

naast deze uren „geleid werk", moeten de leerkrachten diverse andere taken verrichten, zoals met name de voorbereiding van de lessen en het opvolgen van het werk van de leerlingen.
zusätzlich zu diesen pflichtstunden müssen lehrer andere mit dem lehrerberuf verbundene aufgaben erfüllen, vor allem die vor- und nachbereitung der unterrichtsstunden, korrekturen und schriftliche schülerbewertungen.