Results for het spijt ons translation from Dutch to German

het spijt mij.
es tut mir leid.

het spijt me, maar
das ist überhaupt kein problem!

het spijt mij buitengewoon
(heiterkeit, beifall)

het spijt mij bijzonder.
ich bedaure dies besonders.

het spijt me, fianne.
es tut mir leid, fianne.

het spijt ons dat wij deze moeilijkheid hebben veroorzaakt. zaakt.
beide regierungen sind wie ihre vorgänger von dem willen getragen, der gemeinschaft beizutreten.

het spijt ons dan ook dat de mogelijkheid van verwarring niet werd uitgesloten.
nach unserer aussprache habe ich übrigens erfahren, daß der deutsche bundestag eine ähnliche methode anwendet wie die, die wir vorschlagen, um entsprechende anträge an den berichterstatter bei der abfassung von berichten zu behandeln.

„het spijt ons, voor dit werk moet u 1,80 m groot zijn!"
schwangeren beseitigt.

het spijt ons zeer dat de raad een begrotingslijn voor honing heeft verworpen.
wir bedauern zutiefst, daß der rat eine haushaltslinie betreffend honig abgelehnt hat.

het spijt ons dat men van deze gelegenheid geen gebruik heeft willen maken.
wir bedauern, daß man diese gelegenheit nicht nutzen will.

het spijt ons dat wij dat niet kunnen zeggen van het verslag-klinkenborg.
dazu bietet der bericht kaum aus sicht auf eine liberalisierung, wie bescheiden sie auch immer ausfallen möge.

het spijt ons ten zeerste van een persoonlijkheid van zijn kaliber te moeten scheiden.
wir be dauern es sehr, uns von einer solchen persönlichkeit trennen zu müssen.

het spijt ons zeer dat een zo bekwaam, hoffelijk en geëngageerd politicus ons verlaat.
dabei wollen wir nicht vergessen, daß dies auch noch für 1985 gilt. mein kompliment!

het spijt ons dat zijn verklaring niet volledig hoorbaar was wegens het lawaai in de zaal.
der Änderungsantrag von herrn woltjer wurde angenommen, und bis zu einem gegenteiligen beschluß bleibt er für unser parlament gesetz.

het spijt ons anderzijds dat het vraagstuk van de vervoerinfrastructuur niet met dezelfde vastberadenheid werd aangepakt.
es ist nur zu hoffen, daß dieser vorschlag zu gunsten der bergbauern und familienbetriebe von rat und kommission nicht verschlechtert wird.

het spijt ons dat de commissie aan het eind van het huidige stelsel niet met voorstellen is gekomen.
wir bedauern, daß die kommission zum ende der laufzeit der jetzigen regelung keine vorschläge vorgelegt hat.

het spijt ons ten zeerste dat de raad weer eens geen formele, maar substantiële beslissing heeft genomen.
außerdem ist sie von den sicherheitskräften und von ihnen abhängigen gruppen mißhandelt worden.

het spijt ons dat het wordt behandeld op een vrijdag ochtend, maar dit is beter dan helemaal niet.
wir bedauern, daß dies alles an einem freitag vormittag stattfindet. es ist aber besser als gar nichts.

het spijt ons echter te moeten constateren dat de uitgangspunten die de commissie hiervoor aanbiedt naar onze mening ontoereikend zijn.
man kann sich des gefühls nicht erwehren, die kommission schließe nicht unbedingt ganz aus, daß eine recht handfeste lenkung dieser widerstrebenden gemüter nötig werden könnte.

het spijt ons zelfs dat er in het parlement vier maanden over heen hebben moeten gaan voor het verslag kon worden afgerond.
wir bedauern, daß es bis zum abschluß des berichts im parlament zu einer viermonatigen verzögerung gekommen ist.