Results for hier kan niet van worden afgeweken translation from Dutch to German

daarvan kan niet worden afgeweken.
davon darf nicht abgewichen werden.

daar mag niet zomaar van worden afgeweken.
davon darf also nicht ohne weiteres abgewichen werden.

daarvan mag niet worden afgeweken.
das geschah am 15. oktober.

bovendien kan niet bij overeenkomst van dit recht worden afgeweken.
dieses recht kann auch nicht durch vertragliche vereinbarung abbedungen werden.

in noodgevallen kan van de voorschriften worden afgeweken.
— verbot mengenmäßiger beschränkungen.

hiervan kan worden afgeweken indien:
folgende ausnahmen sind möglich:

er mag niet van de veterinaire verplichtingen worden afgeweken.
diese ausnahmebestimmungen dürfen sich nicht auf verpflichtungen im veterinärbereich beziehen.

van deze datum mag niet worden afgeweken.
der festgesetzte termin muß eingehalten werden.

in spoedeisende gevallen kan van deze bepaling worden afgeweken.
ihr dies zu gestatten hieße einen unzulässigen präzendenzfall schaffen, der über das initiativrecht der kommission in haushaltsfragen weit hinausginge.

«92 mag van deze verplichting worden afgeweken.
hierzu gibt es bestimmte ausnahmen.

derhalve moet van dat artikel worden afgeweken.
daher ist eine abweichung vom genannten artikel einzuführen.

in een sectorale overeenkomst kan van deze bepaling worden afgeweken.
im rahmen einer branchenvereinbarung kann von dieser vorschrift abgewichen werden.

deze doelstellingen staan in nauw onderling verband en er kan niet van worden afgeweken.
die staaten mit entwickelten wertpapiermärkten haben die sich hieraus ergebenden gefahren insbesondere für die übrigen anleger erkannt.

2 . in uitzonderingsgevallen mag van lid 1 worden afgeweken .
(2) abweichungen von absatz 1 sind in ausnahmefällen zulässig.

in een sectorale overeenkomst kan hiervan worden afgeweken.
im rahmen einer branchenvereinbarung kann hiervon abgewichen werden.

in bepaalde gevallen kan hiervan worden afgeweken. 11.
unter bestimmten voraussetzungen sind ausnahmen zulässig.

878/77 , van bovengenoemde bepalingen kan worden afgeweken ;
gemäß artikel 4 absatz 3 der verordnung (ewg) nr. 878/77 kann jedoch von den obengenannten bestimmungen abgewichten werden.

in sommige gevallen mag van deze verplichting worden afgeweken.
hierzu gibt es bestimmte ausnahmen.

van deze afdeling kan slechts worden afgeweken door overeenkomsten:
von den vorschriften dieses abschnitts kann im wege der vereinbarung nur abgewichen werden,

communautaire normen waarvan niet zonder raadpleging mag worden afgeweken
gemeinschaftliche normen, von denen keine abweichungen ohne vorherige konsultation zulÄssig sind