Results for hierbij melden wij u translation from Dutch to German

kunnen wij u helpen?
was können wir für sie tun?

ook daarvoor danken wij u.
auch dafür möchten wir ihnen danken.

morgenochtend zullen wij u antwoord
er hat keinerlei antwort erhalten.

hiermee feliciteren wij u vanzelfsprekend.
natürlich beglückwünschen wir sie dazu.

zodat wij u veel kunnen prijzen.
auf daß wir dich oft preisen mögen

en moeten wij u blind vertrouwen?
und müssen wir ihnen blind vertrauen?

daar toe wensen 'wij u veel kracht.
dafür wünschen wir ihnen viel kraft.

dat wensen wij u en onszelf dan ook toe.
wir wünschen uns und ihnen das.

hierbij bevestigen wij u nogmaals de betaling op onze rekening van een tegoed in contanten ten bedrage van 49 700 ats.
deutschland niedergelassene versandhandelsgesellschaft örtlich zuständig ist.

toch geven wij u het voordeel van de twijfel.
das wort hat herr van den broek im namen der kommission. sion.

ik geloof dat wij u daarvoor erkentelijk moeten zijn.
dafür zumindest sollten wir ihnen unsere anerkennung und unseren dank aussprechen.

deze teekens en wijze waarschuwingen maken wij u bekend.
das verlesen wir dir von den zeichen und der weisen ermahnung.

maar zegt u niet dat wij u niet hebben gewaarschuwd (...)"
arbeitsbedingungen(76/207iewg)"?

wij meenden dat dit een heel goed streven was en daarom probeerden wij u hierbij te steunen, hoewel wij u daarbij tevens vroegen om openheid ter zake.
es ist eine frage, die offensichtlich weit über den strengen rahmen des programms kaleidoskop hinausgeht, wenn sie auch indirekt den zusammenschluß der kulturellen pro gramme betrifft, die gerade in kraft getreten sind.

kunnen wíj u helpen?
was können wir für sie tun?

wat uw tweede schrijven betreft zenden wij u hierbij als bijlage de antwoorden op een aantal vragen op het door u toegestuurde formulier.
in bezug auf das zweite schreiben im zusammenhang mit dem fragebogen finden sie unsere antworten zu ausgewählten fragen in der anlage.

wat de steenkool betreft valt er niets nieuws te melden. wij krijgen wéér de 6 miljoen ere voor de afzetsubsidie voor cokeskolen binnen de gemeenschap.
der präsident. — das wort hat frau poirier; sie spricht im namen der fraktion der kommunisten und nahestehenden.

voor een vlot onthaal verzoeken wij u, u ten laatste om 12 uur aan de ingang aan te melden.
um einen reibungslosen ablauf zu gewährleisten, werden sie gebeten, sich bis spätestens 12.00 uhr am eingang einzufinden.

als wij hier over de europese bedrijfsraden spreken, dan zullen wij u erop attenderen hoe belangrijk het is dat de werknemers aan het woord komen en hierbij betrokken worden.
wenn wir hier über die europäischen betriebsräte reden, dann werden wir sie daran erinnern, wie wichtig es ist, die belegschaften zu wort kommen zu lassen und sie einzubeziehen.

en op de korte en middellange termijn krijgen wij geen steun van de demografische ontwikkeling, noch van de legitieme en natuurlijke tendens van de vrouwen om zich in toenemende mate op de arbeidsmarkt te melden. wij moeten dus handelen, en wel snel.
und als letztes bitten wir die kommission zu prüfen, in wieweit die gemeinschaftspolitiken, insbesondere in den sektoren umweltschutz, entwicklung, kultur, verkehr, landwirtschaft und soziale angelegenheiten, zur schaffung neuer beruflicher qualifikationen beitragen könnten.