Results for hierbij ons akkoord translation from Dutch to German

ons akkoord met colombia heeft een mensenrechtenclausule en niet voor niets.
damit schafft man keine demokratie, so gibt es keine lösung.

de heer davignon'. — (fr) het parlement heeft ons akkoord.
castle (s). - (en) herr präsident, welchen zweck hat diese ankündigung zum gegenwärtigen zeitpunkt?

dankzij ons akkoord met de nederlandse overheid blijft het evenwicht uit het oorspronkelijke plan overeind.
die ausgewogenheit des ursprünglichen plans wird durch unsere vereinbarung mit der niederländischen regierung nicht beeinträchtigt.

vandaar ons akkoord met de terugtrekking van onze amendementen 6 en 7 mits aanvaarding van het amendement van de heer herman.
nur gemeinsame maßnahmen dieser art — und es gibt sehr viele möglichkeit für solche maßnahmen — werden zur lösung dieses besonderen problems beitragen.

daarin is diepgaand werk verricht en vooral op het gebied van de mediterrane produkten hebben we er vaak ons akkoord aan verleend.
wir sollten die kommissionsvorschläge begrüßen und generell unter stützen, weil sie uns mit der wirklichkeit konfrontieren.

de garanties van de commissaris hebben er toe geleid dat wij ook ons akkoord hebben gehecht aan een protocol waar wij voorbehouden tegen hadden.
der präsident. - liebe kolleginnen und kollegen, wir haben jetzt keine fragestunde.

dankzij de handel kunnen we evenveel voor groei en banen doen als met alle investeringen in groei die door ons akkoord over het mfk mogelijk worden gemaakt.
der handel kann einen ebenso großen beitrag zu wachstum und beschäftigung leisten wie alle wachstumsbezogenen investitionen, die durch unsere einigung über den mfr möglich werden.

als rapporteur heb ik een amendement bij de voltallige vergadering ingediend waarbij verschillende fracties zich hebben aangesloten met het doel ons akkoord te verklaren met de begrotingscommissie.
die thorp-anlage in sellafield wurde von der damaligen britischen labour-regierung ende der 70er jahre genehmigt.

aangezien een meerderheid binnen de socialistische fractie zich heeft uitgesproken voor het gebruik van transgene dieren bij het onderzoek, wil ik hierbij ons stemgedrag nogmaals toelichten.
da sich eine mehrheit in der sozialistischen fraktion für den einsatz von transgenen tieren in der forschung ausgesprochen hat, möchte ich hier unser abstimmungsverhalten nochmals begründen. den.

de commissie steunt de raad in de uitbreiding van de lamfalussy-procedure en respecteert daarbij volledig onze afspraken met de nationale parlementen en ons akkoord met dit parlement.
die kommission unterstützt den rat im hinblick auf die ausweitung des lamfalussy-verfahrens, wobei sie alle aspekte unserer absprachen mit den parlamenten sowie unserer vereinbarung mit diesem haus umfassend berücksichtigt.

ik twijfel er ten zeerste aan of wij er goed aan doen ons akkoord daaraan te hechten. uit een wetenschappelijk onderzoek in de bondsrepubliek duitsland is gebleken dat in zuiveringsslik pcp juist de belangrijkste dyoxinebron is.
ein erheblicher teil der produkte, auch der zwischen produkte, die in den mitgliedstaaten der europäischen gemeinschaft weiterverarbeitet werden, kommt aus drittstaaten, auf deren gesetzgebung und verhalten wir keinen einfluß haben.

ik geloof echter niet dat wij vandaag ons akkoord kunnen hechten aan de uitbreiding van dit programma tot kroatië, of daar zelfs ook maar over kunnen praten. ik vraag mij of waarom wij dit debat hier nu houden.
es ist erfreulich, daß es der kommission und der verwaltung in deutschland gelungen ist, schneller als erwartet sinnvolle programme im rahmen der 1988 festgelegten grundsätze zu fördern.

bij de formulering van haar reacties op deze affaire heeft de commissie overwogen, dat hel zowel in het belang van de gemeenschap als vooral in het belang van de roemeense bevolking is om de dialoog met de roemeense autoriteiten in het kader van ons akkoord van 1980 te continueren.
es muß jeder versuch verurteilt werden - und wir tun das -, durch gewalt den willen der völker zu beherrschen, die wie haiti gezeigt haben, daß sie in demokratie und in freiheit leben wollen.

in de commissie hebben wij ons akkoord verklaard met de meeste toen ingediende amendementen en ook morgenavond zal ik aandringen op goedkeuring van een groot aantal amendementen, veel van die van de heer hänsch, bijna al die van de heer cervetti en zelfs twee van die van mevrouw piermont.
leider haben sich die anderen länder der gemeinschaft ihnen nicht angeschlossen.

de collega's hebben reeds naar voren gebracht dat tussen de grens van 1,2% die de lidstaten volgens ons akkoord voor de gemeenschap ter beschikking moeten houden en het voorstel van de raad een gat zit van 4,5 miljard ecu.
das verhältnis zu den nationalen haus haltsplänen beziehungsweise zu den öffentlichen ausgaben der mitgliedstaaten stellt noch eine völlig offene frage dar, weil nicht gesagt ist, daß nicht etwa der

wordt het niet tijd dat wij een einde maken aan ons akkoord met de verenigde staten, die dit volk, op termijn, ter dood veroordelen en die zich momenteel niet meer alleen bezondigen aan een schending van het internationaal recht, maar ook een interne regeling opdringen waar de internationale gemeenschap niets mee te maken heeft?
wäre es nicht an der zeit, unsere Übereinstimmung mit den vereinigten staaten zu beenden, die dieses volk langfristig zum tode verurteilen, und die sich heute nicht mehr in eine verletzung des völkerrechts, sondern in eine innere angelegenheit einmischen, die die staatengemeinschaft nicht interessiert.

de heer kuijpers (arc), schriftelijk. — we hebben gemeend ons te moeten onthouden bij dit verslag omdat — ondanks ons akkoord met de algemene doelstelling ervan —de toepasbaarheid op regionaal vlak dikwijls te wensen overlaat.
die ausführliche vorbereitung des mittelfristigen programms muß sache der kommission sein, wenn es entsprechend flexibel sein soll, um auf veränderungen der bedürfnisse der gemeinschaft zu reagieren.