Results for hoogfunctionele translation from Dutch to German

hoogfunctionele hr- en fms-oplossingen of software
hochfunktions-hr- und -fms-lösungen oder -software

zo kan worden nagegaan of de offertes hoogfunctionele software voor grote en complexe ondernemingen betreffen.
damit kann beurteilt werden, ob die ausschreibungen auf hochfunktions-software für große komplexe unternehmen betreffen.

a. hoogfunctionele human resources (hr) oplossingen voor grote en complexe ondernemingen;
a. funktionsstarke hr-lösungen (personalverwaltungssysteme) für große komplexe unternehmen,

vaak kan slechts een gelaagde architectuur het capaciteitsniveau behalen dat van hoogfunctionele eas-oplossingen wordt vereist.
oft kann der für hochfunktions-lösungen erforderliche durchsatz nur mit einer mehrschichtenarchitektur erreicht werden.

hoogfunctionele hr- en fms-software heeft een bredere horizontale functionaliteit en een diepere verticale functionaliteit.
hochfunktions-hr- und -fms-software bieten ein breiteres spektrum an horizontalen funktionen und enthalten mehr vertikale funktionen.

(14) de onderliggende architectuur van hoogfunctionele oplossingen is fundamenteel verschillend van die van de producten uit het middensegment van de markt.
(14) die grundarchitektur von hochfunktions-lösungen unterscheidet sich grundlegend von der der produkte für das mittlere marktsegment.

derhalve is de commissie tot de conclusie gekomen dat de markten voor hoogfunctionele hr- en fms-oplossingen de gehele wereld omvatten.
daher ist die kommission zu dem schluss gekommen, dass die märkte für hochfunktions-hr- und -fms-lösungen räumlich den gesamten weltmarkt umfassen.

(26) de relevante productmarkten zijn derhalve, hoogfunctionele fms- respectievelijk hr-oplossingen voor grote en complexe ondernemingen.
(26) die relevanten produktmärkte sind daher die für hochfunktions-fms- bzw. -hr-lösungen für große komplexe unternehmen.

deze andere verkopers van hoogfunctionele hr- en/of fms-software zijn: lawson, intentia, ifs, qad en microsoft.
solche anderen anbieter von hochfunktions-hr- und/oder -fms-software sind: lawson, intentia, ifs, qad und microsoft.

(10) de commissie stelde vast dat de relevante productmarkten voor de beoordeling van deze transactie de markten voor hoogfunctionele fms- en hr-softwareapplicaties zijn.
(10) die kommission hat festgestellt, dass die relevanten produktmärkte für die bewertung der fraglichen transaktion die märkte für hochfunktions-fms- und -hr-software anwendungen sind.

(29) uit het marktonderzoek bleek duidelijk dat de geografische markt voor hoogfunctionele hr- en fms-oplossingen voor grote en complexe ondernemingen de gehele wereld omvat.
(29) die marktuntersuchung hat klare indizien dafür erbracht, dass die märkte für hochfunktions-hr- und -fms-lösungen für große komplexe unternehmen räumlich den gesamten weltmarkt erfassen.

(10) de commissie stelde vast dat de relevante productmarkten voor de beoordeling van deze transactie de markten voor hoogfunctionele fms-en hr-softwareapplicaties zijn. aangezien hr-en fms-applicaties niet substitueerbaar zijn voor kopers beschouwt de commissie deze als twee afzonderlijke markten. de hoogfunctionele fms-en hr-softwareapplicaties zijn bedoeld om te voldoen aan de behoeften van grote en complexe ondernemingen die zeer hoge eisen stellen aan de software — en daarbijbehorende diensten — op het gebied van onder meer schaalbaarheid, configureerbaarheid, complexiteit, prijs, betrouwbaarheid en kwaliteit van de software en merkherkenning van de verkoper.
(10) die kommission hat festgestellt, dass die relevanten produktmärkte für die bewertung der fraglichen transaktion die märkte für hochfunktions-fms-und -hr-software anwendungen sind. da hr-und fms-anwendungen für die abnehmer nicht austauschbar sind, werden sie von der kommission als zwei verschiedene märkte betrachtet. die hochfunktions-fms-und -hr-softwareanwendungen sind für den bedarf großer komplexer unternehmen (large and complex enterprises – "lces") bestimmt, die software und kundendienste einer besonders hohen qualität in bezug auf unter anderem skalierbarkeit, konfigurierbarkeit, technischen stand, preis, zuverlässigkeit sowie qualität der software und wiedererkennung der marke des anbieters verlangen.