Results for hormonenmaffia translation from Dutch to German

hormonenmaffia
hormonmafia

betreft: hormonenmaffia in belgië
dieses darlehen wurde in mehreren tranchen zwischen 1985 und 1988 überwiesen.

c02 wordt in grote hoeveelheden ge­ de hormonenmaffia
zugang für alle bürger garantieren

de zeer lucratieve hormonenmaffia stelt het uiterst goed.
die aussprache ist geschlossen.

het ep blijft onverminderd strijd leveren tegen de hormonenmaffia.
zwar ist auch das ep der auffassung (bericht c. jackson (evp-cd/uk)),

— vraag nr. 63 van de heer staes: hormonenmaffia in belgië
anfrage nr. 57 von frau dührkop kop: stahlindustrie

je hebt je enorm ingezet voor de bestrijding van de hormonenmaffia in belgië.
sie haben einen großen beitrag zur bekämpfung des hormonbetrugs in belgien geleistet.

de hormonenmaffia vormt in geheel europa een ernstige bedreiging voor de consumenten.
die fertigstellung ist aber auch wirtschaftlich nicht sinnvoll und vertretbar.

het ep verwijt de europese commissie een veel te zachte aanpak van de hormonenmaffia.
nach parlamentspräsident dr. klepsch ist ein derartiges internationa­les forum bestens geeignet, all das zu bannen, was gerade auch die eg­institutionen mit tiefster besorgnis erfüllt.

een aantal mensen trekken voordeel van de hormonenmaffia, om te beginnen de producenten.
wir könnten einen anderen untersuchungsausschuß einsetzen und nochmals neun monate oder ein jahr warten, bis dieser einen bericht erstellt hat, was eine weitere verzögerung bedeuten würde.

als het aan het ep ligt, heeft de hormonenmaffia in de unie zware tijden voor de boeg.
erfindungen trum für die berufswahl erwei­tern.

de burgers in europa hebben recht op bescherming tegen de gewetenloze praktijken van de hormonenmaffia.
der präsident. - nach der tagesordnung folgt die erklärung der kommission zur verwendung von hormonen in der viehzucht.

dit was niet de eerste maar de derde aanslag. er waren twee aanslagen op mijn woning in verband met de hormonenmaffia.
man wirft ihm vor, in einer wahlversammlung die regierung als einen haufen von dieben, erpressern und gangstern bezeichnet zu haben.

"laat maar blijken welk land echt wat doet om de hormonenmaffia in eigen land te bestrijden en welk land er zijn voeten aan veegt.
das Übereinkommen über den internationalen

als wij ter bestrijding van de hormonenmaffia instanties in de aard van europol willen oprichten, moeten wij ook daarvoor een passende rechtsgrondslag hebben.
es gibt natürlich landwirtschaftliche interessen wie die der schweine- und geflügelzüchter, die das angebot vergrößern wollten, damit die derzeit sehr hohen getreidepreise sinken. ein angemessener ausgleich der unterschiedlichen interessen ist hierbei sehr wichtig.

referenties : resolutie van het europees parlement over de bestrijding van de hormonenmaffia — pb c 89 van 10.4.1995 en buil.
bezug: entschließung des europäischen parlaments zur bekämpfung der hormonmafia — abl. c 89 vom 10.4.1995 und bull. 3­1995, ziff.

op 20 februari zal het uitgerekend twee jaar geleden zijn dat in vlaanderen een dierenarts-keurder genadeloos werd vermoord en deze moord wordt toegeschreven aan de wijdvertakte hormonenmaffia.
am 20. februar werden genau zwei jahre seit dem gnadenlosen mord an einem veterinärinspektor in flandern vergangen sein. dieser mord wird der weitverzweigten hormonmafia zugeschrieben.

hormonenmaffia vormt een internationale realiteit, zeker na de europese binnenmarkt van eind dit jaar, die zich richt op de zwakste europese schakel om van daaruit de hele europese markt te bestrijken.
wieder einmal wird die demokratie trotz aller versprechungen von mehr demokratie nach den referenden über maastricht in europa mit füßen getreten.

de com­missie heeft haar huiswerk wel de­gelijk gedaan: haar voorstellen om de hormonenmaffia aan te pakken zijn al in 1993 ingediend, maar de nationale ministers hebben de knoop nog altijd niet doorgehakt.
das bestreben dabei ist, die ach­tung der würde des lebens sicher­zustellen und gleichzeitig einen­rechtsrahmen für forschung und kommerzielle nutzung biotechnolo­gischer erfindungen zu schaffen.

ook een interne markt over de hormonenmaffia, ook een interne markt over het uitwisselen van dieren enzovoorts. vandaar dat ik zeer graag zou hebben dat de consument beschermd wordt en ik heb tot nu toe geen woord over consumentenbeleid gehoord in dat hele dossier.
dieser bin nenmarkt gilt auch für die hormonmafia und ebenso für den austausch von tieren usw. deshalb liegt mir sehr daran, daß die verbraucher geschützt werden, und in dieser ganzen angelegenheit habe ich bisher noch kein wort über die verbraucherpolitik gehört.