Results for hotline translation from Dutch to German

hotline
heißer draht

hotline-mobiel
hotline-mobile

■ een europese hotline bedrijfsleven
(iii) bei allen für eine öffentliche nutzung bereitgestellten informationen müssen herkunft ­ und eigentumsrechte offengelegt werden;

u belt ... de wetenschappelijke hotline antwoordt
sind allergische reaktionen im vormarsch? gibt es m

informatiecentra voor automobielkopers (telefonische hotline):
informationszentralen für kfz-käufer (telefon-"hotlines"):

informatiecentra voor automobielkopers (telefoon "hotline"):
informationszentralen für kfz.-käufer (telefon-service):

website, hotline, voorlich-tingsmate-riaal
pr/website, hotline, informations­material

op 6 mei 2014 werd een gratis euro-hotline geïntroduceerd.
am 6. mai 2014 wurde eine kostenlose euro-hotline geschaltet.

drie jaar na de goedkeuring functioneert de hotline in 13 lidstaten.
drei jahre danach ist die hotline in 13 mitgliedstaaten erreichbar.

de gemiddelde bijdrage per hotline bedraagt 76.500 euro per jaar.
der jährliche zuschuss je hotline beläuft sich auf 76 500 euro.

bovendien werd een telefonische hotline opgezet die ook in het weekend bemand was.
zusätzlich wurde eine telefon-hotline eingerichtet, die auch über das wochenende besetzt war.

de emergency hotline (gratis) helpt het publiek om vervuilingsincidenten te melden.
die emergency hotline (gebührenfrei) bietet der Öffentlichkeit eine möglichkeit, vorfälle von verschmutzung zu melden.

in samenwerking met de politie is een hotline opgericht waarop illegale of schadelijke internetinhoud kan worden gemeld.
eine hotline wurde eingerichtet, bei der illegale oder schädliche inhalte im internet gemeldet werden können, und die zusammenarbeit mit der polizei funktioniert.

in oktober 2003 werd na een tip van de internet-hotline inhope een wereldwijd opererende kinderpornoring opgerold.
so wurde im oktober 2003 nach einem hinweis des internet-hotline-verbands inhope ein weltweiter kinderpornografie-ring zerschlagen.

kan de commissie thans mededelen hoe zij op dit moment aankijkt tegen mijn voorstel van een euro-hotline?
die regierung gambias versagt dem besitzer und der besatzung die ausübung ihres rechtes auf diplomatischen und konsularischen schutz.

taaltoetsen en burgerschapscursussen werden geformaliseerd en tal van instrumenten, zoals een hotline, vergemakkelijken de toegang van het publiek tot deze informatie.
die tatsache, dass ein antragsteller mehrere staatsangehörigkeiten erwirbt, wird als zeichen seiner verbundenheit mit luxemburg, seiner bereitschaft zur integration und seiner bindung zu seinem land und seiner ursprungskultur betrachtet.

de golfcrisis en de burgeroorlog in het voor malige joegoslavië hebben bijgedragen tot een veelvuldiger gebruik van de „hotline".
der golfkrieg und der bürgerkrieg im ehemaligen jugoslawien führten zu einer intensiveren nutzung der „hotline".

4.1.18 hotline-exploitanten moeten hun analisten ondersteuning en advies geven bij het bekijken en verwerken van gegevens en inhoud.
4.1.18 die meldestellenbetreiber müssen mit geeigneten abläufen für die unterstützung und bera­tung der analytiker sorgen, die mit der sichtung und bearbeitung der daten beschäftigt sind.

de europese commissie heeft in november een mededeling goedgekeurd die bedoeld is om de overige 14 lidstaten te helpen bij het opzetten van de hotline en te zorgen voor een goede kwaliteit van deze dienst in de hele eu.
daher nahm die europäische kommission im november eine mitteilung an, in der sie den 14 mitgliedstaaten, in denen die hotline noch nicht verfügbar ist, praktische hilfe anbietet. das ziel ist eine hohe qualität des dienstes in der gesamten eu.

4.1.1 hotline-analisten moeten worden getraind in de beoordeling van illegale online-inhoud en als zodanig erkenning krijgen.
4.1.1 für die bewertung illegaler online-inhalte ausgebildete und anerkannte meldestellenanalyti­ker;