Results for hsbc translation from Dutch to German

de aanbeveling van hsbc
die empfehlung von hsbc

een tweede waardeberekening werd uitgevoerd door hsbc.
eine zweite bewertung wurde von hsbc vorgenommen.

galmot en sir studzinski van de hsbc-bank).
galmot und sir studzinski von hsbc).

commissie verleent goedkeuring voor twee overnames door hsbc in de financiële sector
eu-kommission stimmt zwei Übernahmen im finanzsektor durch die hsbc zu

het economische verslag is een verslag van hsbc van 2.6.2004.
das wirtschaftsgutachten stammt von hsbc und trägt das datum 2. juni 2004.

expertiserapport van hsbc, financieel gebaseerde wetenschappelijke aanzet, kapitaalmarktgeoriënteerde aanzet.
gutachten von hsbc, finanzgestützter wissenschaftlicher ansatz, kapitalmarktorientierter ansatz.

-voor hsbc pil: investeringen in en beheer van onroerend goed;
-hsbc pil: immobilieninvestitionen und -verwaltung;

hsbc hield uitsluitend rekening met de verliesoverdracht welke bb op basis van de eigen bedrijfsuitoefening werkelijk kon gebruiken.
hsbc berücksichtigte ausschließlich den verlustvortrag, den die bb auf der grundlage der eigenen geschäftstätigkeit wirklich nutzen konnte.

hsbc beschrijft ook de context van de liquiditeitscrisis op korte termijn die nog is versterkt door de vertrouwenscrisis tussen de markt en het concern.
hsbc beschreibt ferner die kurzfristige liquiditätskrise, die durch eine vertrauenskrise des marktes gegenüber dem konzern verschärft worden sei.

hsbc benadrukt dat een kapitaaluitbreiding ter ondersteuning van een onderneming die een operationeel herstelplan doorvoert een evidente oplossing is om de balans weer in evenwicht te krijgen.
hsbc betont, es sei nur natürlich, ein unternehmen, das einen operativen sanierungsplan aufstelle, mit einer kapitalerhöhung zu unterstützen, um seine bilanz wieder ins gleichgewicht zu bringen.

oostenrijk voerde aan dat het bij de aanbeveling van hsbc enkel om een samenvatting van het privatiseringsproces zou gaan en dat deze als zodanig niet kan worden beschouwd als de enige grondslag voor het besluit.
Österreich machte geltend, dass es sich bei der empfehlung von hsbc lediglich um eine zusammenfassung des privatisierungsprozesses handele und dass sie für sich genommen nicht als einzige grundlage der entscheidung betrachtet werden könne.

hsbc benadrukt dat een kapitaaluitbreiding ter ondersteuning van een onderneming die een operationeel herstelplan doorvoert een evidente oplossing is om de balans weer in evenwicht te krijgen.
hsbc betont, es sei nur natürlich, ein unternehmen, das einen operativen sanierungsplan aufstelle, mit einer kapitalerhöhung zu unterstützen, um seine bilanz wieder ins gleichgewicht zu bringen.

in dit verband ging hsbc ervan uit dat de goede rating van de koper min of meer ook automatisch voor bb zou gelden (zogeheten boniteitstransfer).
in diesem zusammenhang ging hsbc davon aus, dass das gute rating des käufers mehr oder weniger automatisch auch für die bb gelten würde (sogenannter bonitätstransfer).

(10) sinds juli 2001 is 67% van de aandelen van herlitz ag in het bezit van een consortium dat bestaat uit de volgende banken: db industrial holding (deutsche bank), landesbank berlin, berliner bank [4], hypovereinsbank, bayerische landesbank, dz bank ag, dresdner bank, hsbc, ikb deutsche industriebank ag en west lb. de resterende 35% is verdeeld over een groot aantal aandeelhouders [5].
(10) seit juli 2001 werden die anteile der herlitz ag zu 67% von einem konsortium gehalten, das aus folgenden banken besteht: db industrial holding (deutsche bank), landesbank berlin, berliner bank [4], hypovereinsbank, bayerische landesbank, dz bank ag, dresdner bank, hsbc, ikb deutsche industriebank ag und west lb. die verbleibenden 35% verteilen sich auf eine vielzahl von eignern [5].