Results for hulporganisaties translation from Dutch to German

hulporganisaties kunnen niets doen.
hilfsorganisationen können nicht arbeiten.

hulporganisaties kunnen in afghanistan niet werken.
es dürfe nicht sein, dass sich asylsuchende ihr asylland aussuchen können.

de toegang voor hulporganisaties mag niet worden belemmerd.
der zugang der hilfsorganisationen darf nicht behindert werden.

de commissie werkt samen met meer dan 200 hulporganisaties.
die kommission arbeitet mit über 200 hilfsorganisationen zusammen.

wij moeten zeker in contact blijven met de hulporganisaties.
ich glaube, wir müssen schon noch mit den hilforganisationen in kontakt bleiben.

bijlage 2 – hulporganisaties voor slachtoffers van vgv in de lidstaten
anhang 2: organisationen in den mitgliedstaaten, die opfer von wgv unterstützen

hulporganisaties dienen volledige en onvoorwaardelijke toegang tot het gebied te krijgen.
sie seien bereits im prototypstadium und könnten rasch in großtechnischem maßstab angewandt werden.

maar het is heel goed mogelijk dat er vooral geld nodig is voor de hulporganisaties.
gewiß, wir alle wissen, daß knappere mittel einen effizienteren einsatz erfordern.

de commissie maakt zich bovendien zorgen over de arbeidsomstandigheden van de humanitaire hulporganisaties.
heute, achtundvierzig jahre nach der machtübernahme durch die kommunisten, muß man das problem anders betrachten.

de eib zou over individuele projecten meer moeten overleggen met internationale hulporganisaties en ngovs.
hier werde festgelegt, dass die mkgltedstaaten bestimmen könnten, wer zu diesen kontrollen befugt sei.

een deel van deze goederen is rechtstreeks geleverd, een ander deel is via hulporganisaties verstrekt.
im rahmen der nahrungsmittelhilfe lieferte die gemeinschaft von 1975 bis 1987 entwicklungsländern mit besonderen problemen entweder direkt oder über hilfsorganisationen nahrungsmittel im gesamtwert von über 4 mrd ecu ( vor allem weizen, milcherzeugnisse und zucker).

de andere hulporganisaties met wie zij in ethiopië hebben samengewerkt weten er van af en waarderen dit werk.
die anderen hilfsorganisationen, mit denen sie in Äthiopien kooperiert haben, kennen und schätzen diese arbeit.

de eerste drie hulporganisaties in ingoesjetië zijn al verboden, waaronder een die humanitaire hulp biedt aan vluchtelingen.
wir teilen natürlich auch die bedenken, die hier zum gesetz über die nichtregierungsorganisationen geäußert wurden.

betreft: verzoek soedanese regering aan westerse hulporganisaties om voedsel te sturen ten behoeve van ethiopische vluchtelingen
10. dringlichkeitsdebatte (mitteilung des präsidenten) ten)

de raad achtte het van het hoogste belang dat de internationale humanitaire hulporganisaties de slachtoffers van de tsjetsjeense oorlog kunnen bijstaan.
der rat hielt es für äußerst wichtig, daß die internationalen organisationen, die im bereich der humanitären hilfe tätig sind, den opfern des tschetschenienkriegs helfen können.

alle westerse hulporganisaties die in noord-soedan de vluchtelingen uit het zuiden van hulp voorzagen, worden geweerd.
sämtliche westlichen hilfsorganisationen, die in nordsudan die flüchtlinge aus dem süden betreuten, wird der zugang verwehrt.

hoewel hulporganisaties als oxfam proberen 8000 gezinnen per maand te helpen, zijn 400.000 mensen hun bezittingen of hun broodwinning kwijt.
auch wenn einrichtungen wie oxfam versuchen, 8 000 familien pro monat zu helfen, so haben doch mehr als 400 000 menschen ihre habe oder ihren lebensunterhalt verloren.

daarom moeten wij gebruik maken van alle mogelijke alternatieven, zoals coöperaties, verenigingen of hulporganisaties, om die problemen op te vangen.
dies bedeutet wiederum nicht, daß sanktionen per se ausgeschlossen wären, aber wir müssen hier mit äußerster vorsicht vor gehen, um nicht z. b. das Übereinkommen über das öffentliche beschaffungswesen in der welthandelsorganisation, in frage zu stellen.

potentiële gebruikers: europese commissie; hulporganisaties; veldwerkers; ngo's; lokale overheden.
potenzielle nutzer: europäische kommission, hilfsorganisationen, vor ort tätige akteure, nichtstaatliche organisationen, lokale behörden.

de projecten die de commissie financiert, worden uitgevoerd door niet-gouvernementele hulporganisaties, gespecialiseerde vn-agentschappen en de rode halve maan.
alle von der kommission finanzierten humanitären projekte werden von nichtstaatlichen hilfsorganisationen, un-sonderorganisationen und dem roten halbmond durchgeführt.