Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
— eerste-hulpvoorzieningen,
— ob die physische und psychische belastung des arbeitnehmers vertretbar ist;
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
maar volgens schattingen zijn er circa 200 mensen om het leven gekomen en ongeveer een miljoen mensen zitten zonder hulpvoorzieningen.
schätzungen zufolge sind aber rund 200 menschen ums leben gekommen, und etwa eine million menschen hat hab und gut verloren, ohne mit hilfslieferungen versorgt zu werden.
de bouwvergunning bevat bepalingen betreffende brandblusapparatuur, verwarmingsinstallaties, elektriciteit, verlichting, eerste hulpvoorzieningen en regelmatige inspecties.
die baugenehmigung enthält vorschriften für die bereitstellung von brandschutzausrüstungen, heizanlagen, stromversorgung, beleuchtung, medizinische einrichtungen für not- oder störfälle und regelmäßige inspektionen.
bepaalde hulpvoorzieningen die uitsluitend voor de werking van de machine noodzakelijk zijn en die op de motor kunnen zijn gemonteerd, moeten met het oog op de test worden verwijderd.
bestimmte hilfseinrichtungen, die nur für den betrieb der maschine erforderlich und möglicherweise am motor angebracht sind, sollten zur prüfung entfernt werden.
de merktekens moeten zich op een zodanige plaats bevinden dat zij gemakkelijk leesbaar zijn voor de gemiddelde persoon nadat de motor volledig is geïnstalleerd in de trekker met alle hulpvoorzieningen die nodig zijn voor het bedrijf daarvan.
sie müssen so angebracht sein, daß sie auch nach dem vollständigen einbau des motors mit allen für den betrieb erforderlichen hilfseinrichtungen in die zugmaschine gut sichtbar ist.
zowel de originele als de (eventuele) aanvullende merktekens moeten gemakkelijk leesbaar zijn nadat alle hulpvoorzieningen zijn geïnstalleerd die nodig zijn voor het bedrijf van de motor.
sowohl die ursprüngliche als auch (ggf.) die zusätzliche kennzeichnung müssen auch nach dem einbau sämtlicher für den motorbetrieb erforderlichen zubehörteile gut sichtbar sein.
d) alle veiligheidsinstructies voor alle betrokken werknemers begrijpelijk zijn; ter beschikking e) passende eerste-hulpvoorzieningen worden gesteld;
d) alle sicherheitsanweisungen für alle arbeitnehmer verständlich sind; e) angemessene einrichtungen zur leistung von erster hilfe bereitstehen;
hulpvoorzieningen, bedoeld voor de eerste levensjaren van kinderen, en ondersteuning van het gezin bij zijn centrale rol in de opvoeding zijn net zo belangrijk als ervoor zorgen dat de nodige vakbekwaamheid voorhanden is in kinderdagverblijven, bij kinderartsen en op scholen.
frühkindliche hilfen und die unterstützung der familien in ihrer zentralen rolle sind ebenso wichtig wie das vorhalten der fachlichen kompetenzen in kindertagesstätten, bei kinderärzten und schulen.
veiligheid en gezondheid op het werk — communautaire initiatieven sinds de goedkeuring van de europese akte in 1987 begrijpelijk zijn, passende eerste-hulpvoorzieningen ter beschikking worden gesteld en veiligheidsoefeningen worden gehouden.
sicherheit und gesundheitsschutz am arbeitsplatz — gemeinschaftsinitiativen seit der einheitlichen europäischen akte von 1987
de eerste maal (koude start) nadat de motor volledig op kamer temperatuur is en motorkoelvloeistof en olie, nabehandelingssystemen en alle hulpvoorzieningen voor de controle van de motor zijn gestabiliseerd op een temperatuur tussen de 20 en 30 °c;
beim ersten mal (kaltstart), wenn der motor auf raumtemperatur abgekühlt ist und sich die temperaturen von motorkühlmittel und motoröl, die nachbehandlungseinrichtungen und sämtliche motorsteuerungshilfsmittel zwischen 20 und 30°c stabilisiert haben.