From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zoals toen bij de humanisten gebruikelijk was, werd zijn naam verlatijnst en zo werd joost lips omgedoopt tot justus lipsius.
sein name, joost lips, wurde, wie damals bei den humanisten üblich, zu justus lipsius latinisiert (französisch juste lipse).
de dag van alle humanisten, aan de vooravond van het met champagne gevulde glazen toosten op het voortduren van ons welzijn!
der tag aller humanisten, bevor wir dann vor unseren kelchen mit champagner sitzen werden und auf den erhalt unseres wohlstands trinken!
het onderhavige ontwerp zal ertoe leiden dat er minder humanisten en meer maffiosi betrokken raken bij mensensmokkel en hulp bij transport van vluchtende mensen.
das vorliegende projekt wird dazu führen, dass sich weniger humanisten, aber mehr mafiosi mit menschenschmuggel und transporthilfe für menschen auf der flucht befassen werden.
hij was een van de laatste humanisten en een van de grootste erudieten van zijn tijd: hij stond in bijna even hoog aanzien als erasmus voordien.
eingangshalle des justus-lipsius-gebäudes genoß nahezu das gleiche ansehen wie zuvor erasmus.
maar zelfs wanneer u ook geen gematigde kritiek op de burgerlijke samenleving wilt begrijpen kunt u, wanneer u burgerlijke humanisten wilt zijn, niet instemmen met deze plannen.
aber selbst wenn sie keine vernünftige kritik der bürgerlichen gesellschaft verstehen wollen, so können sie, wenn sie bürgerliche humanisten sein wollen, diesen plänen nicht zustimmen.
ons werk is niet te vergelijken met dat van diplomaten zoals dat door de humanisten en de schrijvers van de renaissance zoals petrarca, boccaccio of macchiavelli werd beschreven ; er is sedertdien heel wat veranderd.
dieses am 24. oktober begangene jubiläum ist ein markstein in der geschichte der ge meinschaften, da der 1958 entstandene aus schuß erst 1965 mit dem sogenannten fusionsvertrag und dann 1979 in der endgültigen geschäftsordnung des rates formell anerkannt worden ist.
