Results for huurde translation from Dutch to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

German

Info

Dutch

zij huurde een privé-detective.

German

sie heuerte einen privatdetektiv an.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

de commissie huurde een contractantin om eensyntheseverslagte maken.

German

die kommission beauftragte einen externen dienstleister mit der erstellung eines syntheseberichts.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

het jaar evolueert goed voor wie ruimte huurde in het musikpark.

German

die anmietung von raum im musikpark hat sich für die interessenten dieses jahr gelohnt.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

pc feiten bayliss huurde een pub die eigendom was van inntrcprcncur.

German

bayliss war pächter είηεΓ inntrepreneur gehörend8n schankstätte.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

bijvoorbeeld: een consument huurde een auto en betaalde een borgsom van 600 euro.

German

ein beispiel: ein verbraucher mietet einen wagen und leistet eine kaution von 600 eur.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

een andere onderneming huurde grond tegen gunstige voorwaarden en gaf ook inconsistenties in de afschrijvingen te zien.

German

ein anderes unternehmen kam in den genuss von landnutzungsrechten zu vorzugsbedingungen, außerdem wurden widersprüche bei der abschreibung festgestellt.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

deze onderneming huurde ook opslagplaatsen van derden, maar in de aangerekende huur werden de elektriciteitskosten niet afzonderlijk vermeld.

German

darüber hinaus mietete dieses unternehmen lagerräume von dritten an, in der miete waren jedoch keine stromkosten ausgewiesen.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

in 1991, werd oľga apoleníková boerin toen ze een boerderij met 180 koeien huurde die op de rand van het faillissement stond.

German

1991 kaufte oľga apoleníková einen nahezu bankrotten bauernhof mit 180 kühen und wurde bäuerin.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

deze onderneming huurde een schip voor het vervoer van het betrokken produkt naar de bondsrepubliek duitsland waar zij te hamburg een silo heeft met een opslagcapaciteit van 2 000 ton.

German

diese geseilschaft charterte ein schiff fur tlie beförderung der betreffenden ware in die bundesrepublik deutschland und besitzt in hamburg ein silo mit einer lagerkapazi:ät von 2 000 tonnen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

dit werd hem door de burgemeester van de gemeente geweigerd met het argument dat hij die huurde voor een vergadering van neonazi's. nazi's.

German

und zwar handelt es sich um die empfehlung des ausschusses der präsidenten der zentralbanken bezüglich des präsidenten des ewi, des europäischen währungsinstituts.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

bij lease-overeenkomst van 17 april 1992 huurde zij voor een periode van vier jaar twee luchtvaartuigen die toebehoorden aan de joegoslavische nationale luchtvaartmaatschappij (jat).

German

mit leasingvertrag vom 17. april 1992 leaste sie zwei flugzeuge der staatlichen jugoslawischen fluggesellschaft (jat) für einen zeitraum von vier jahren.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

personeel van de lag ontwierp aanvankelijk de website „infoisla” en huurde vervolgens een technicus-journalist in die zorgde voor een informatieve en gebruikersvriendelijke opzet.

German

zunächst entwarfen die mitarbeiter der lag die website „infoisla“ und beauftragten anschließend einen spezialisierten journalisten, der der website ein informatives und benutzerfreundliches format verlieh.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

bij de overgang van hakunilan liikenne naar liikenne zijn geen voertuigen overgedragen noch andere activa die met de exploitatie van de betrokken buslijnen verband houden. in afwachting van de levering van tweeëntwintig nieuwe bussen die zij had besteld, huurde liikenne alleen twee lijnbussen van hakunilan liikenne voor 2 à 3 maanden.

German

liikenne mietete bis zur lieferung der von ihr bestellten zweiundzwanzig neuen busse für zwei oder drei monate lediglich zwei busse von hakunilan liikenne und übernahm von letzterer die dienstkleidung einiger fahrer, die zu ihr gewechselt hatten.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

(26) drie van de vier ondernemingen die niet als marktgericht bedrijf konden worden behandeld, voldeden niet aan criterium 3. in één geval was het recht op het gebruik van grond niet geraamd en evenmin in de balans vermeld. deze onderneming huurde ook opslagplaatsen van derden, maar in de aangerekende huur werden de elektriciteitskosten niet afzonderlijk vermeld. voorts werden voor dezelfde onderneming een onregelmatige afschrijvingspraktijk en aanwijzingen van ruilhandel met betrekking tot vaste activa geconstateerd. een andere onderneming huurde grond tegen gunstige voorwaarden en gaf ook inconsistenties in de afschrijvingen te zien. bij de derde onderneming waren zes van de zeven leningen niet gedekt door een garantie. in deze drie gevallen werd geconcludeerd dat aan het derde criterium niet werd voldaan omdat er voor de productiekosten en/of de financiële situatie van de bedrijven aanzienlijke verstoringen zijn die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie.

German

(26) drei der vier unternehmen, denen die mwb versagt wurde, erfüllten kriterium 3 nicht. in einem fall wurden die landnutzungsrechte weder bewertet noch in der bilanz aufgeführt. darüber hinaus mietete dieses unternehmen lagerräume von dritten an, in der miete waren jedoch keine stromkosten ausgewiesen. bei demselben unternehmen wurde des weiteren eine unregelmäßige abschreibungspraxis festgestellt, ferner wurden hinweise auf barterhandel im zusammenhang mit sachanlagen gefunden. ein anderes unternehmen kam in den genuss von landnutzungsrechten zu vorzugsbedingungen, außerdem wurden widersprüche bei der abschreibung festgestellt. bei dem dritten unternehmen waren sechs von sieben darlehen in keiner weise abgesichert. in diesen drei fällen wurde befunden, dass das dritte kriterium nicht erfüllt war, da die produktionskosten und/oder die finanzielle lage der betreffenden unternehmen infolge des früheren nichtmarktwirtschaftlichen systems noch beträchtlich verzerrt waren.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK