Results for iemand in cc zetten translation from Dutch to German

iemand in hechtenis nemen
jemanden verhaften

iemand in het geding betrekken
jemanden in eine sache hineinziehen

tegen iemand in rechte optreden
gegen jn.gerichtlich vorgehen

iemand(in de belasting)aanslaan voor...
jn.besteuern für...

iemand in een procedure in het geding roepen
jemandem in einem verfahren den streit verkünden

iets of iemand in deze onverkwikkelijke zaak is toch verantwoordelijk.
in dieser . unerfreulichen angelegenheit muß doch etwas oder jemand verantwortlich sein.

heeft iemand in gorleben ergens last van ondervonden ?
daher brauche ich nicht mehr dazu stellung zu nehmen.

het lijkt mij niet dat iemand in dit parlement dat wil.
und niemand in diesem haus, glaube ich, will sie aufhalten.

blijkbaar heeft iemand in zijn plaats de presentielijst getekend.
gibt es eine Über­prüfung, wenn eine erklärung schriftlich eingereicht wird?

binnenkomende oproep in cc-toestand u10
verbindungssteuerungseinheit im zustand u10

en als iemand in god gelooft zal hij zijn hart de goede weg wijzen.
und wer an allah glaubt, dem leitet er sein herz.

zou er iemand in de zaal zijn die bezwaar heeft tegen dat voorstel ?
da sind als erstes die angewandten kriterien, die ungeeignet sind.

commissaris, het wordt tijd dat iemand in dit debat u een compliment maakt.
schließlich ist es recht seltsam, wenn gesagt wird, lettland kann ende 1999 in verhandlungen eintreten.

de meeste werkgevers zijn niet bereid iemand in dienst te nemen die te laat komt.
der arbeitgeber bekommt wahrscheinlich hunderte von bewerbungen.

als er iemand in de klas jarig is, tekent de juf altijd een vlag op het bord.
wenn jemand aus der klasse geburtstag hat, malt die lehrerin immer eine fahne an die tafel.

als iemand in voorarrest niet binnen die tijd wordt gedagvaard komt de gehele aanklacht te vervallen.
im namen der sozialistischen fraktion möchte ich sie zunächst zu ihrer selbstbehenschung beglückwünschen.

dit was de eerste keer dat iemand in zweden werd vervolgd onder de zweedse wet op terroristische misdrijven.
dies war das erste mal, dass jemand in schweden nach dem schwedischen

ik zie niet in hoe iemand in de gemeenschap als „buitenlandse" speler kan wor­den beschouwd.
denn ich weiß nicht, wie man irgend jemand anderen innerhalb der gemeinschaft als ausländischen spieler bezeichnen will.

de vissers zijn altijd bang dat iemand in brussel zich ermee bemoeit, dat ze het slachtoffer zullen worden.
die fischer befürchten immer, daß man in brüssel schon wieder etwas im schilde führt, dem sie geopfert werden sollten.

wanneer iemand in een inrichting wordt opgenomen, moeten systematisch de juiste medische en juridische procedures worden gevolgd.
bei heimunterbringung müssen geeignete medizinische und rechtliche verfahren systematisch anwendung finden.