Results for ik bemiddel tussen partijen translation from Dutch to German

overeenkomst tussen partijen
vergleich

overeenkomst tussen partijen.………………..□
vereinbarung zwischen den parteien….………………..□

— eventuele onderhandse akkoorden tussen partijen,
— vertrieb von stahlerzeugnissen : es ist eine unterscheidung zu treffen zwischen den unmittelbaren lieferungen des erzeugers an den verbraucher und den lieferungen der lagerhändler und des freien handels an die endabnehmer;

- de kosten tussen partijen te verdelen."
er hat folgende entscheidung vorgeschlagen:

handelwijzen die tussen partijen gebruikelijk zijn geworden;
gepflogenheiten, die zwischen den parteien entstanden sind,

het sluit ook rechtstreekse onderhandelingen tussen partijen uit.
unmittelbare verhandlungen zwischen den parteien werden ebenfalls nicht erfasst.

een verzoening tussen partijen pogen tot stand te brengen
einen schlichtungsversuch unternehmen

deze geldigheidsduur kan in overleg tussen partijen worden verlengd.
die geltungsdauer kann im einverneh­men zwischen den vertragsparteien verlängert werden.

c) de interactie tussen partijen in de onderhandelingsfase vergemakkelijken;
c) die interaktion zwischen den parteien in der ausarbeitungsphase erleichtern;

de onderhandelingen tussen partijen zouden medio 1991 moeten zijn afgesloten.
ferner sollen gemeinsame vorschriften für die Überwachung, die durchsetzung von rechtsvorschriften und die streitbeilegung festgelegt werden.

na een meningsverschil tussen partijen beëindigde verweerster de samenwerking met verzoeker.
nachdem es zwischen den parteien zu differenzen gekommen war, erklärte die beklagte die zusammenarbeit mit dem kläger für beendet.

tussen partijen zijn echter nooit standpunten ten aanzien van dit punt uitgewisseld.
zwischen den parteien habe jedoch niemals ein meinungsaustausch hierüber stattgefunden.

de soort proef kan tussen partijen naar keuze worden overeengekomen. komen.
die dichte der erzeugnisse ist nicht vorgeschrieben.

de uitvoering van deze overeenkomsten behoeft nauwe technische en administratieve samenwerking tussen partijen.
zur umsetzung der geschlossenen abkommen ist eine enge technische und administrative zusammenarbeit mit den vertragspartnern erforderlich.

b) de medezeggenschap — een wettelijk en tussen partijen onderling vastgelegde sociale dialoog
b) die mitbestimmung — ein gesetzlich und tarifvertraglich verankerter sozialer dialog

1970, blz. 12) die ingevolge tussen partijen bereikte overeenstemming werden terug getrokken.
c 22 20.2.1970, s. 12), die anschießend einvernehmlich zurückgezogen worden ist. p) rechssache 7/71 (abl.

de overeenstemming tussen partijen, behoudens eventuele dwingende bepalingen van het gemeenschappelijk europees kooprecht;
der vereinbarung der parteien vorbehaltlich zwingender vorschriften des gemeinsamen europäischen kaufrechts,

de bemiddeling eindigt door een overeenkomst tussen partijen of door een verklaring van de bemiddelaar of een der partijen.
die mediation endet mit der einigung der parteien oder mit einer erklärung des mediators oder einer der parteien.

bevoegdheid — door partgen aangewezen bevoegde rechter — algemene voorwaar­den — lopende handelsbetrekkingen tussen partijen
1. zuständigkeit — vereinbarung über die zuständigkeit — allgemeine dingungen — laufende geschäftsbeziehungen zwischen den parteien

erkenning — gezag van gewijsde tussen partijen — omvang — overwegingen ten over­vloede in te erkennen uitspraak
Übereinkommen vom 27. 9. 1968 ­ artikel 26