İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
— eventuele onderhandse akkoorden tussen partijen,
— vertrieb von stahlerzeugnissen : es ist eine unterscheidung zu treffen zwischen den unmittelbaren lieferungen des erzeugers an den verbraucher und den lieferungen der lagerhändler und des freien handels an die endabnehmer;
de onderhandelingen tussen partijen zouden medio 1991 moeten zijn afgesloten.
ferner sollen gemeinsame vorschriften für die Überwachung, die durchsetzung von rechtsvorschriften und die streitbeilegung festgelegt werden.
na een meningsverschil tussen partijen beëindigde verweerster de samenwerking met verzoeker.
nachdem es zwischen den parteien zu differenzen gekommen war, erklärte die beklagte die zusammenarbeit mit dem kläger für beendet.
de uitvoering van deze overeenkomsten behoeft nauwe technische en administratieve samenwerking tussen partijen.
zur umsetzung der geschlossenen abkommen ist eine enge technische und administrative zusammenarbeit mit den vertragspartnern erforderlich.
de overeenstemming tussen partijen, behoudens eventuele dwingende bepalingen van het gemeenschappelijk europees kooprecht;
der vereinbarung der parteien vorbehaltlich zwingender vorschriften des gemeinsamen europäischen kaufrechts,
de bemiddeling eindigt door een overeenkomst tussen partijen of door een verklaring van de bemiddelaar of een der partijen.
die mediation endet mit der einigung der parteien oder mit einer erklärung des mediators oder einer der parteien.
bevoegdheid — door partgen aangewezen bevoegde rechter — algemene voorwaarden — lopende handelsbetrekkingen tussen partijen
1. zuständigkeit — vereinbarung über die zuständigkeit — allgemeine dingungen — laufende geschäftsbeziehungen zwischen den parteien