Results for ik ben weer thuis translation from Dutch to German

ik ben elke avond thuis.
ich bin jeden abend zu hause.

ik ben de hele dag thuis gebleven.
ich bin den ganzen tag zu hause geblieben.

ik ben blij je weer te zien.
ich freue mich, dich wiederzusehen.

ik ben dus wel een beetje thuis in minderheidsrechten.
ich möchte frau lemass beipflichten.

ik ben blij om je weer te zien.
ich freue mich, dich wiederzusehen.

ik ben binnen een minuut weer bij je."
bin in 'ner minute wieder da."

ik ben er weer! o, hebben we bezoek?
ich bin wieder da! oh? haben wir einen gast?

ik ben er zeker van dat iedereen zich binnenkort hier thuis zal voelen.
ich bin davon überzeugt, daß hier bald jeder seinen platz gefunden haben wird.

ik ben bijna weer buiten wanneer hij me terugroept.
ohne ziele lässt es sich nicht gut verhandeln.‘

ik ben blij dat ik niet weer dat hele stuk hoef te lopen.
zum glück muss ich den ganzen weg nicht noch einmal laufen.

die zeelui zijn ondertussen vrijgelaten en zij zijn nu weer thuis.
diese seeleute sind bereits freigelassen worden und nach hause zurückgekehrt.

een kort middagdutje en hoplakee, ik ben weer fris als een hoentje.
ein kleiner mittagsschlaf und schwupps bin ich wieder fit wie ein turnschuh.

ik ben geschokt als ik zie dat de leden weer een ruzie willen
(beifall von links)

ik ben niet van zins ze allemaal weer eens voor het voetlicht te brengen.
es ist nicht meine absicht, das alles noch einmal zu tun.

hij is nu weer thuis in afwachting van zijn berechtiging door het hof voor staatsveiligheid.
jetzt ist er wieder zu hause und wartet auf das urteil des staatssicherheitsgerichts. heitsgerichts.

ik ben ervan overtuigd dat de japanners er alleen maar op wachten dat wij weer eens
ich hoffe, daß sich jeder seiner verantwortung bewußt ist und vernünftig abstimmt.

ik ben niet van plan het debat over de redenen voor deze verandering weer op te rakelen.
längerfristig kann die kernfusion vielleicht noch hinzukommen, doch wagen selbst einschlägige wissenschaftler diesbezüglich noch keine aussage.

ik ben dan ook ingenomen met dit verslag dat deze problemen weer onder de aandacht brengt.
in irland wird mittelfristig mit einer zunahme der er werbsbevölkerung um 0,5 % gerechnet.

ik ben er echter van overtuigd dat ik desalniettemin de mening van mijn fractie kan weer geven.
es ist ja leider eine tatsache, daß die erzeuger von rind- und schweinefleisch auf dem markt sehr selten den basispreis erzielen können.

dit zijn verontrustende aanwijzingen uit mijn eigen gebied en ik ben er zeker van dat andere leden bij hen thuis gelijksoortige ervaringen hebben opgedaan.
anfrage nr. 50 von sir james scott­hop­kins: europäische hilfe zur bewältigung des kolumbianischen drogenproblems