From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
matige zwakzinnigheid [imbeciliteit]; met vermelding van geen of minimale, gedragsstoornis
mittelgradige intelligenzminderung: keine oder geringfuegige verhaltensstoerung
matige zwakzinnigheid [imbeciliteit]; aanzienlijke gedragsstoornis die aandacht of behandeling vereist
mittelgradige intelligenzminderung: deutliche verhaltensstoerung, die beobachtung oder behandlung erfordert
de heer maffre-baugé (com). — (fr) mijnheer de voorzitter, geachte collega's, zoals de franse minister van landbouw het recent uitgedrukt heeft, is de begroting voor landbouw van de gemeenschap onder worpen aan de regel van de collectieve imbeciliteit, dat wil zeggen de begrotingsdiscipline, die duivelse uitvinding van de raad.
maffre-baugé (com). - (fr) herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen! der agrarhaushalt der ge meinschaft unterliegt, um es mit den worten eines kürzlich abgelösten französischen landwirtschaftsministers zu sagen, dem gesetz des kollektiven schwachsinns, das heißt, der haushaltsdisziplin, dieser teuflischen er findung des rates.