From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
maar waarom zou individualisme wel een haalbare kaart zijn, en solidariteit niet?
erhebliche einschränkungen der öffentlichen ausgaben, konvergenzkriterien für die ewu, der stabilitätspakt und die hohe arbeitslosigkeit führen zu sozialer unruhe und so zialer ausgrenzung.
anderzijds garandeert de heterogeniteit van deze bedrijven het juist in het toerisme noodzakelijke individualisme.
andererseits garantiert die vielschichtigkeit der beteiligten unternehmen den gerade im tourismus notwendigen individualismus.
dit kritische on derzoek leek ons noodzakelijk, want het individualisme van de verantwoordelijke documentalisten is zorgwekkend.
da rüber hinaus wird die heutige situation in diesem bereich anhand veröffentlichter texte kritisch beleuchtet.
1 iet individualisme maakt van de vrijheid overdreven zelfbeschikking. het collectivisme uniformeert in naam van de gelijkheid.
individualismus verfälscht die freiheit zu rein persönlicher unabhängigkeit, kollektivismus vereinheitlicht im namen der gleichheit.
het betreft hier een sociologisch probleem dat verband houdt met het toegenomen individualisme en onze samenleving in zijn greep houdt.
einen soziologischen aspekt, der auf die verschlimmerung des in unserer gesellschaft herrschenden individualismus hindeutet.
alleen zij kun nen de gevaarlijke tendens tot autisme, individualisme en consumisme omkeren die ons ondermijnt en in diskrediet brengt.
sie und nur sie können die gefährliche tendenz zu autismus, individualismus und konsumismus, die uns zermürbt und diskreditiert, umkehren. ren.
men moet echter beseffen dat rusland een goed opgeleide bevolking en een rijke cultuur heeft die het westerse individualisme en materialisme nog zal uitdagen.
wir sollten nicht vergessen, daß es in rußland ein hohes bildungsniveau und eine wunderbare kultur gibt, die für den individualismus und materialismus des westens eine herausforderung sein könnte.
achter een triomferend nationalisme en een overdreven individualisme komt de ethiek sterk terug. de vooruitgang van de wetenschap dwingt ons daartoe.
die wirtschafts- und währungsunion befindet sich naturgemäß am schnittpunkt zwischen der wirtschaftlichen und der politischen integration.
de tijd van individualisme op onze wegen is voorbij: wij moeten ons op onze wegen net zo onvoorwaardelijk aan de regels houden als in de luchtvaart.
die zeit des individualismus auf unseren landstraßen ist vorbei, was wir auf unseren straßen brauchen, ist eine ebenso bedingungslose einhaltung der regeln wie im luftverkehr.
algemenere culturele factoren, zoals de toeneming van,het individualisme en onzekerheid over de toekomst, maken de mensen gevoeliger voor racistische vooroordelen.
auch weitergehende kulturelle faktoren wie zukunftsungewißheit und die zunahme des individualismus tragen dazu bei, daß die menschen für rassistische vorurteile anfälliger werden.
de hoge werkloosheid, de toenemende armoede en uitsluiting geven aanleiding tot grote bezorgdheid en houden het gevaar in van verregaand individualisme van zowel de europese mens als de europese landen.
hohe arbeitslosigkeit, eine um sich greifende verarmung und ausgrenzungserscheinungen geben anlaß zu großer sorge und bergen das risiko in sich, daß sich in europa die menschen ebenso wie die staaten in die isolation zurückziehen.
de laatste decennia heeft de burgerparticipatie aanzienlijke veranderingen ondergaan, aangezien de samenlevingen zich hebben ontwikkeld in de richting van een groter individualisme en meer nadruk hebben gelegd op de waarden van autonomie en zelfexpressie.
in den letzten jahrzehnten haben sich die freiwilligentätigkeiten jedoch stark gewandelt, da in den gesellschaften der individualismus zugenommen hat und der stellenwert von selbstbestimmung und selbstverwirklichung gewachsen ist.
hoewel deze uitkomsten dus de bezorgdheidover de mate waarin het individualisme hetleven aan het eind van de 20e eeuw beïnvloedt enigszins kunnen wegnemen, lijken eu-burgers niettemin een hang naar het tra-
während diese resultate besorgnisse entkräften dürften, was das ausmaß des individualismus am ende des 20. jahrhunderts
het is niet alleen een beetje de spiegel van de spanningen en tegenstellingen in onze samenleving en van haar hedonisme en amoraliteit, maar ook van haar creativiteit en de behoefte om de persoonlijke eenzaamheid en ellende van zich af te schudden die te vaak het gevolg zijn van het materialisme en individualisme van deze tijd.
in gewisser hinsicht ist es der spiegel unserer gesellschaft, ihrer spannungen, ihrer widersprüche, ihres hedonismus, ihrer fehlenden moral, aber gleichzeitig auch ihrer kreativität und des bedürfnisses, einsamkeit und persönliche tragik, die in der heutigen zeit viel zu oft aus materialismus und individualismus entstehen, zu durchbrechen.
deze behandelen onderwerpen als de sociologie van durkheim en zijn volgelingen, het individualisme, het idee van een rechtvaardige maatschappij, het begrip macht, rationaliteit en relativisme, het begrip mens en marxisme en ethiek.
1984 habilitierte er sich an der universität düsseldorf und ab 1985 lehrte er dort als privatdozent; außerdem war er heisenberg-stipendiat und leiter der münchner projektgruppe für sozialforschung.
daar in sommige fora het individualisme en een blind vertrouwen in de macht van de markt is vooropgesteld, moet op de oude vragen in verband met rechtvaardigheid, gelijkheid en het sociale proces, vandaar dit puur liberale programma, moet een antwoord worden gegeven.
anstatt ein schritt voran im europäischen aufbauwerk zu sein, hat es sich zu einem hindernis dafür entwickelt.
(2) toespraak van de zuld-afrikaanse vice-president thabo mbeki op de bijeenkomst van de g7 over de informatiemaatschappij in brussel op 24-25 februari 199s, geciteerd door i & Τ magazine, europese commissie, oktober 1995, nr 18, p. 2. er ontstaat een dorp op wereldschaal, dat geen reglementen of collectieve afspraken zal toelaten om zijn zelfvoldaan individualisme in te tomen.
(2) intervention des stellvertretenden südafrikanischen präsidenten thabo mbekl anläßlich des vom 24. - 26. februar 1995 in brüssel zusammengetretenen g-7 über die informationsgesellschaft, zitiert von i & t magazine, europäische kommission, oktober 95, nr. 18, s. 2. - diejenige einer etwas fiktiven begegnung, da es ihr an allem mangelt, was im menschlichen wesen nicht digitalisierbar ist;
