Results for indruist translation from Dutch to German

gevoerde politiek indruist.
wir konnten uns erst im letzten moment äußern.

duidelijk indruist tegen de waarden van de eu.
offenkundig gegen die werte der union verstößt.

amendement 53, omdat het tegen het subsidiariteitsbeginsel indruist.
abänderung 53, weil sie gegen den grundsatz der subsidiarität verstoßen würde.

sommigen vinden dat het voorstel tegen het subsidiariteitsbeginsel indruist .
einige sind der auffassung, dass der vor­schlag gegen das subsidiaritätsprinzip ver­stößt.

de instelling van maatregelen niet tegen het belang van de unie indruist.
die einführung von maßnahmen läuft dem unionsinteresse nicht zuwider.

betreft : handelswijze van franse staatsbedrijven die tegen het verdrag indruist
: und der tschechoslowakei — sektorielle abkommen für die besonders anfälligen bereiche textil- und stahlindustrie abgeschlossen, die freiwillige exportbeschränkungen statt einseitiger importbeschränkungen vorsehen.

en dan lap ik maar even aan mijn laars dat dit tegen de marktregels indruist.
wie bereits gesagt, werden die verschiedenen faktoren in rechnung gestellt.

eveneens staat vast dat nachtarbeid indruist tegen het biologische ritme van de mens.
ebenso ist erwiesen, daß die nachtarbeit dem biologischen rhythmus des menschen widerspricht.

ik ben van mening dat deze gang van zaken te gen het verdrag van amsterdam indruist.
es scheint mir jedoch nicht mit dem vertrag von amsterdam im einklang zu stehen, um jeden preis vom gewählten präsidenten sprechen zu wollen, während dieser doch ernannt wurde.

de europese unie mag zich niet tevreden stellen met een immigratiebeleid dat tegen haar idealen indruist.
die europäische union darf sich nicht mit einer zuwanderungspolitik zufrieden geben, die ihren ureigenen idealen widerspricht.

daarbij moet erop worden toegezien dat het herstructureringsproces niet tegen het sociaal en regionaal beleid indruist.
es ist zu beachten, daß der prozeß der umstrukturierung in sozial- und regionalverträglicher weise gestaltet werden kann.

die zij nodig acht om onthulling te beletten van informatie die tegen haar vitale veiligheidsbelangen indruist;
die sie für notwendig erachtet, um eine weitergabe von informationen zu verhindern, die ihren wesentlichen sicherheitsinteressen widersprechen würde;

indruist tegen de in het witboek geformuleerde prioriteit om de gebruiker centraal te stellen in het vervoersbeleid;
fern der im weißbuch festgelegten priorität, durch die der nutzer ins zentrum der verkehrspolitik gerückt wird;

a) die zij nodig acht om onthulling te beletten van informatie die tegen haar vitale veiligheidsbelangen indruist;
a) die sie für notwendig erachtet, um eine weitergabe von informationen zu verhindern, die ihren wesentlichen sicherheitsinteressen widersprechen würde;

hetzelfde geldt voor de verplichting betreffende de nationaliteit, die trouwens volledig tegen het eeg-verdrag indruist.
ge nau da liegt die gefahr. und frau von blottnitz hat zu recht erklärt: natürlich lauert die gefahr in den transportierten raketen, die eines schönen tages korrodieren und - vielleicht in 150 bis 200 jahren - ihre nukleare ladung ins wasser entlassen und das meer verseuchen werden.

concurrentie en concurrentiepositie worden vervalst door onderling afwijkende nationale wetgevingen, wat indruist tegen de doelstellingen van de interne markt;
die wettbewerbsfähigkeit und der wettbewerb werden durch voneinander abweichende einzelstaatliche rechtsvorschriften verfälscht, die mit den zielen des einheitlichen binnenmarktes nicht vereinbar sind.

„— aangezien het invoeren van de verordening met terug­werkende kracht tot 1.1.1979 indruist tegen de rechtsorde,".
der präsident. — es ist nutzlos, diese diskussion fortzuführen.

de verwijzende rechter mag geen anest wijzen dat tegen beschikking 98/531 indruist, tenzij deze beschikking door de gemeenschapsrechter nietig is verklaard."
als empfänger waren entweder die fuga ag oder die lukowa ag angegeben, die in luzern unter derselben anschrift ansässig waren und von demselben personenkreis geführt und repräsentiert wurden.

de heer lagerholm trekt het wijzigingsvoorstel m.b.t. paragraaf 3.1.3 (schrapping) in, omdat het indruist tegen het wijzigingsvoorstel m.b.t. 3.1.2.
herr lagerholm zieht seinen Änderungsantrag zu ziffer 3.1.3 (streichung des absatzes) zurück, da er im widerspruch zu dem eben angenommenen Änderungsantrag zu ziffer 3.1.2. steht.