Results for informatiebehoefte translation from Dutch to German

informatiebehoefte
anforderung

onderzoek naar informatiebehoefte
bedarfsuntersuchung

onderzoek inzake de informatiebehoefte
untersuchung über den informationsbedarf

- de bijzondere informatiebehoefte in verband met zelfmedicatie,
- den besonderen informationsbedarf bei selbstmedikation;

— de bijzondere informatiebehoefte in verband met zelf­medicatie;
— den besonderen informationsbedarf bei selbstmedika­tion;

hoe is er rekening gehouden met de informatiebehoefte van mensen met allergieën?
inwieweit werden die informationserfordernisse von allergikern berücksichtigt?

meer samenwerking tussen verladers en vervoerders, en daardoor toenemende informatiebehoefte;
mehr zusammenarbeit zwischen verladern und verkehrsunternehmern, wodurch der informa­tions­bedarf steigt;

dat geldt met name voor de informatiebehoefte van consumenten (bv. financiële adviezen).
dies gilt ganz besonders für den informationsbedarf der verbraucher (z. b. finanzberatung).

het bij herhaling toezenden van hetzelfde ontvangstbewijs lijkt niet voldoende om in deze informatiebehoefte te voorzien.
mit der wiederholten zusendung des gleichen empfangsbestätigungsschreibens ist man dem informationsbedarf wohl nicht gerecht geworden.

op nationaal en europees niveau moet voortdurend worden geprobeerd te voldoen aan de informatiebehoefte van alle belanghebbenden.
auf nationaler und europäischer ebene müssen fortlaufend anstrengungen unternommen werden, um den informationsbedarf aller interessierten kreise abzudecken.

beide omgevingen verschillen echter sterk van elkaar, en hetzelfde geldt voor de informatiebehoefte en steunverlenende diensten.
jedoch sind das umfeld, der informationsbedarf und die orientierungsmöglichkeiten der beiden personengruppen höchst unterschiedlich.

hoe kan men voldoen aan de informatiebehoefte van deze sector en hoe kan men de specifieke aanpassingsproblemen van de handelssector verlichten?
wie kann man dem informationsbedarf dieses sektors gerecht werden, und wie kann man die besonderen anpassungsschwierigkeiten für den handel vereinfachen?

deze bewustmakings- en voorlichtingscampagne moet afgestemd worden op verschillende groepen burgers, al naar gelang hun informatiebehoefte en digitale vaardigheden.
die sensibilisierungs- und informationskampagne sollte im rahmen einer kommunikation mit bürgern stattfinden, die den unterschiedlichen informationsbedürfnissen und computerkenntnissen gerecht wird.

meer inzicht in de informatiebehoeften van jongeren,
verbesserung der kenntnis des bedarfs der jugendlichen an informationen,