Results for informatienota translation from Dutch to German

informatienota
informationsvermerk

informatienota: memo/11/284
nachrichtlich: memo/11/284

persbericht en informatienota van het cedefop:
presseerklärung und informationsvermerk des cedefop:

dagen, vanaf de dag waarop u deze informatienota heeft ontvangen.
tagen ab erhalt dieser belehrung ausgeübt werden.

andere diensten -uitvoeren van een haalbaarheidsstudie en opstellen van een informatienota -
sonstige dienstleistungen -erarbeitung feasibility studie und infomemo -

de informatienota kan bovendien steeds worden gebruikt indien dit nodig wordt geacht.
die verfah­rensübernahmeerklärung wird nach dem muster in anhang 61 ausgestellt.

gemeenschappelijk zelfevaluatiekader voor europese overheidsdiensten (common assessment framework) - informatienota
gemeinsames europäisches qualitätsbewertungssystems (caf) - informationsvermerk

het bureau neemt kennis van een informatienota over de gevolgen van de toetreding van kroatië tot de europese unie.
das prÄsidium nimmt den informationsvermerk zum thema "beitritt der republik kroa­tien zur europäischen union - auswirkungen auf die zusammensetzung des ewsa" zur kenntnis.

deze opdracht en de beslissing van het gerecht van oorsprong werden u samen met deze informatienota ter kennis gebracht.
die pfändungsanordnung und die entscheidung des erstgerichts sind ihnen zusammen mit dieser belehrung zugestellt worden.

andere diensten _bar_ uitvoeren van een haalbaarheidsstudie en opstellen van een informatienota _bar_
sonstige dienstleistungen _bar_ erarbeitung feasibility studie und infomemo _bar_

aan de hand van de vandaag aangenomen informatienota kan de raad van ministers een algemene discussie voeren over de financiële aspecten van de uitbreiding.
der heutige "informationsvermerk" wird dem ministerrat eine allgemeine diskussion über die finanziellen aspekte der erweiterung ermöglichen und der kommission als grundlage für die ausarbeitung detaillierter eu-verhandlungspositionen über landwirtschaft, strukturpolitik und haushalt dienen.

de voorzitter presenteert het bureau een informatienota over de gevolgen van de toetreding van kroatië tot de europese unie, waarvan het bureau nota neemt.
der prÄsident legt dem präsidium einen informationsvermerk zum thema "beitritt der republik kroatien zur europäischen union - auswirkungen auf die zusammensetzung des ewsa" vor, den das präsidium zur kenntnis nimmt.

het bureau voert een discussie over een informatienota m.b.t. de eesc-prijs voor het maatschappelijk middenveld 2014.
das prÄsidium hält eine diskussion auf der grundlage eines informationsvermerks zum ewsa-preis der zivilgesellschaft 2014.

het bureau voert op basis van de informatienota een eerste discussie; later zullen de groepen en het uitgebreide voorzitterschap dieper op de zaak ingaan.
das prÄsidium führt – im hinblick auf eine eingehendere untersuchung der frage durch die gruppen und im rahmen der erweiterten präsidentschaft – eine erste debatte über die grundlagen des zur kenntnisnahme vorgelegten vermerks.

ten laatste vijf dagen daarna aan de schuldenaar, samen met de beslissing van het gerecht van oorsprong en de informatienota, volgens het modelformulier in bijlage iiibis bij deze verordening.
spätestens fünf tage danach dem unterhaltspflichtigen zusammen mit der entscheidung des erstgerichts und der belehrung gemäß dem muster in anlage iii a dieser verordnung.

de raad heeft nota genomen van de presentatie door commissielid verheugen van de informatienota van de commissie over de tussentijdse evaluatie van de toepassing van de uitbreidingsstrategie, opgesteld ten behoeve van de informele bijeenkomst van de europese raad in gent.
der rat nahm die ausführungen von kommissionsmitglied verheugen zu dem für die informelle tagung des europäischen rates in gent ausgearbeiteten informatorischen vermerk der kommission über die halbzeitbewertung der umsetzung der erweiterungsstrategie zur kenntnis.

de diensten van de commissie hebben in 2004 een verslag over de werking van de veiligehavenregeling ("safe harbour") en aansluitend een informatienota en een standaardformulier voor klachten bij het gegevensbeschermingspanel uitgebracht.
die kommissionsdienststellen legten 2004 einen bericht über die funktionsweise der regelung zum „sicheren hafen“ sowie ein arbeitsdokument hierzu und ein standardformular für die eingabe von beschwerden bei der datenschutzbehörde vor.

onder het belgische voorzitterschap is er een aanzienlijke hoeveelheid werk verricht (voortgangsverslag over mededinging, een informatienota over vervoer, een informatienota over veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden).
unter belgischer präsidentschaft wurden umfangreiche arbeiten geleistet (fortschrittsbericht zum kapitel wettbewerb, informationsvermerk zum kapitel verkehr, informationsvermerk zu veterinär- und pflanzenschutzfragen).

indien het centralisatiekantoor in het bezit is van de niet-aangezuiverde strook, voegt het een kopie van deze strook bij de informatienota. de informatienota kan bovendien steeds worden gebruikt indien dit nodig wordt geacht.
dieser mitteilung wird eine kopie des nicht erledigten trennabschnitts beigefügt, sofern dieser sich im besitz der zentralstelle befindet. die mitteilung kann ferner jedesmal verwendet werden, wenn dies für erforderlich erachtet wird.

om de informatieverstrekking aan de schuldenaar te vergemakkelijken is bepaald dat hem de opdracht tot incasso, de beslissing van het gerecht van oorsprong en een informatienota moeten worden betekend (lid 4, onder b)).
um den unterhaltspflichtigen besser zu informieren, ist vorgesehen, ihm die pfändungsanordnung, die entscheidung des erstgerichts und die belehrung zuzustellen (abs. 4 buchst. b).