Results for inkomensverschillen translation from Dutch to German

inkomensverschillen 4.2. verschillen in werkloosheid
4.1 einkommensdisparitäten 4.2 disparitäten bei der arbeitslosigkeit

maar ook de inkomensverschillen zijn groter geworden.
die einkommensunterschiede haben jedoch zugenommen.

de inkomensverschillen in de landbouw in de gemeenschap
einkommensgefälle in der landwirtschaft der gemeinschaft

met de uitbreiding zullen de inkomensverschillen verdubbelen.
mit der erweiterung verdoppeln sich die disparitäten beim einkommen.

208 de inkomensverschillen in de landbouw 1n de gemeenschap
einkommensgefälle in der landwirtschaft der gemeinschaft

208 de inkomensverschillen in de landbouw in d« gemeenschap
einkommensgefälle in der landwirtschaft der gemeinschaft

1: innovatieve achterstand leidt tot regionale inkomensverschillen.
1: rückstand im bereich der innovationen führt zu regionalen einkommensunterschieden.

de inkomensverschillen binnen de landbouwsector zullen groot blijven.
das einkommensgefälle innerhalb der agrarsektoren bleibt hoch.

vergroten van de inkomensverschillen binnen de salarisstructuur van de overheid.
lockerung der struktur der löhne im öffentlichen dienst.

sociale cohesie tegen de achtergrond van groeiende structurele inkomensverschillen
sozialer zusammenhalt vor dem hintergrund anhaltender und zunehmender einkom­mensunterschiede

bovendien zijn in nagenoeg alle landen de inkomensverschillen verder toegenomen.
gleichzeitig hat sich die einkommensschere in fast allen ländern der welt weiter geöffnet.

inkomensverschillen gaan vaak hand in hand met sociale uitsluiting en slechtere levensomstandigheden.
diese disparitäten sind eng mit dem risiko der sozialen ausgrenzung und schlechterer lebensbedingungen verbunden.

er zijn nog steeds inkomensverschillen tussen de regio's in de gemeenschap.
das regionale einkommensgefälle in der gemeinschaft blieb bestehen.

dit heeft hogere werkloosheidscijfers, dalende inkomensniveaus en toenemende inkomensverschillen ten gevolge.
dies geht mit steigender arbeitslosigkeit und einem sinken ihrer relativen ein­kommen und zunehmender lohnungleichheit einher.

de inkomensverschillen tussen de hoogste en de laagste inkomens zijn over het algemeen toegenomen.
die kluft zwischen den höchsten und den niedrigsten einkommen hat sich weiter vergrößert.

de inkomensverschillen zijn niet alleen te wijten aan geografische oorzaken, maar ook aan sociale factoren.
die einkommensdisparitäten sind nicht nur räumlich begründet, sondern hängen auch mit sozialen faktoren zusammen.

het is absurd dat er inkomensverschillen zijn van 1 tot 4 tussen de verschillende leden van dit parlement.
es ist absurd, daß zwischen den verschiedenen mitgliedern dieses parlaments einkommensunterschiede von 1:4 bestehen.

bevordering van gelijk loon voor gelijk werk of werk van gelijke waarde en vermindering van inkomensverschillen tussen vrouwen en mannen
förderung der gleichen entlohnung für gleiche oder gleichwertige arbeit und verringerung der einkommensunterschiede zwischen frauen und männern

de hectaretoeslag lijkt daarom geen goed middel om de inkomensverschillen tussen de regio's te doen verdwijnen.
die hektarbeihilfe ist folglich nicht darauf angelegt, die einkommensungleichgewichte zwischen den regionen zu verringern.

48.achter de algemene daling van het gemiddelde landbouwinkomen gaan grote inkomensverschillen schuil al naar gelang het bedrijfstype.
44.nach dem bemerkenswerten preisabfall in der zweiten hälfte von 2001 blieben diedurchschnittlichen butterpreise in der eu im verlauf des gesamten jahres 2002 relativniedrig und verblieben das ganze jahr bei einem stand in der nähe von 90-92 % des interventionspreises, beträchtlich unterhalb des stands der preise in den letzten jahren.