Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la loro storia centenaria è caratterizzata da sanguinose oppressioni, sollevamenti soffocati nella violenza, legittime richieste di autonomia economica, politica e culturale respinte violentemente.
van hemeldonck (s). — (nl) hr. formand, kære kolleger, jeg var på den socialistiske gruppes vegne fra den 1. til den 10. marts med en delegation i kenya, og jeg kan kun bekræfte, at de i de to
il 2001 è l' anno che prelude alla circolazione fisica della moneta unica ed è anche l' ultimo anno di esistenza di molte monete nazionali, alcune delle quali vantano una storia più che centenaria e alle quali siamo, anche personalmente, affezionati.
2001 er året, der går forud for det år, hvor den fælles valuta rent fysisk kommer i omløb, og det er også det sidste eksistensår for mange nationale valutaer, som for nogles vedkommende har en over hundrede år gammel historie, og som vi også har en personlig tilknytning til.
abbiamo due dichiarazioni solenni: una l'abbiamo ascoltata questa mattina, nel celebrare il centenario della nascita di uno dei nostri padri fondatori e nel ricordare una storia relativamente recente.
hvordan kan man forestille sig, at stats- og regeringscheferne gør sig den ulejlighed højtideligt at mødes to gange om året, for at de givne impulser bagefter skal bremses og en så vigtig orientering drages i tvivl?
il centenario della nascita di jean monnet, altro padre fondatore dell'europa, che viene celebrato quest'anno, afferma nello stesso spirito la nostra storia comune.
alligevel må det konstateres, at resolutionen på trods af de udfoldede anstrengelser faktisk ikke er blevet taget i anvendelse indtil i dag.