Results for insolventieplannen translation from Dutch to German

de insolventieplannen
die insolvenzpläne

alternatieven voor de insolventieplannen
alternativen zu den insolvenzplänen

4. herstructurering op grond van insolventieplannen
4. umstrukturierung durch insolvenzpläne

c) herstructurering op grond van insolventieplannen
c) umstrukturierung durch insolvenzpläne

2. opmerkingen over de herstructurering op grond van insolventieplannen
2. bemerkungen zur umstrukturierung durch insolvenzpläne

zij beklemtoonde dat de schuldeisers unaniem met de insolventieplannen hadden ingestemd.
sie betonte, dass die gläubiger einstimmig den insolvenzplänen zugestimmt hätten.

deze insolventieplannen zijn de saneringsplannen (herkapitalisatieplannen) van het herlitz-concern.
diese insolvenzpläne sind die sanierungspläne (rekapitalisierungspläne) der herlitz-gruppe.

op de uitvoering van de insolventieplannen werd door de curator en de schuldeisers toegezien tot 31 maart 2004.
die erfüllung der insolvenzpläne wurde von dem insolvenzverwalter und den gläubigern bis 31. märz 2004 überwacht.

(59) de liquiditeitslening was noodzakelijk om de periode tot de acceptatie van de insolventieplannen te overbruggen.
(59) das liquiditätsdarlehen sei erforderlich gewesen, um den zeitraum bis zur annahme der insolvenzpläne zu überbrücken.

de insolventieplannen hebben derhalve in deze omstandigheden de grondslag gelegd voor het herstel van de levensvatbaarheid van het herlitz-concern.
unter diesen voraussetzungen haben die insolvenzpläne den grundstein für die wiederherstellung der rentabilität der herlitz-gruppe gelegt.

tot de afzonderlijke banken die buiten het kader van de insolventieplannen hebben afgezien van gewone vorderingen behoorden eveneens zowel particuliere als openbare banken.
auch der verzicht auf ungesicherte forderungen einzelner banken außerhalb der insolvenzpläne sei sowohl von privaten als auch von öffentlichen banken vorgenommen worden.

voorts hebben de schuldeisers het concern als één enkele onderneming behandeld toen zij de parallelle en met elkaar verbonden insolventieplannen voor herlitz ag en herlitz pbs ag gezamenlijk goedkeurden.
auch haben die gläubiger die gruppe wie ein einziges unternehmen behandelt, als sie den parallelen und miteinander verbundenen insolvenzplänen für die herlitz ag und die herlitz pbs ag insgesamt zustimmten.

(116) het herlitz-concern ontwikkelde zich overeenkomstig de financiële plannen die een onderdeel vormden van de insolventieplannen.
(116) die entwicklung der herlitz-gruppe verlief im einklang mit den finanzplänen, die bestandteil der insolvenzpläne waren.

(27) duitsland heeft twee insolventieplannen overgelegd, een voor herlitz pbs ag en een voor herlitz ag, beide gedateerd op 15 juli 2002.
(27) deutschland hat einen insolvenzplan für herlitz pbs ag und einen weiteren für die herlitz ag vorgelegt; beide pläne tragen das datum vom 15. juli 2002.

(49) volgens de insolventieplannen was een herstructurering met verkoop van alle activa van het herlitz-concern aan een nieuwe eigenaar niet haalbaar.
(49) gemäß den insolvenzplänen wäre eine umstrukturierung mit verkauf sämtlicher vermögenswerte der herlitz-gruppe an einen neuen eigentümer nicht machbar gewesen.

(14) de insolventieprocedures voor herlitz ag en herlitz pbs ag werden beëindigd op 16 september 2002, op het ogenblik dat de insolventieplannen door de rechter werden geaccepteerd.
(14) die insolvenzverfahren für die herlitz ag und die herlitz pbs ag wurden mit zustimmung des gerichtes zu den insolvenzplänen am 16. september 2002 eingestellt.

(28) beide insolventieplannen waren gebaseerd op het beginsel van sanering door de voortzetting van de bedrijfsactiviteiten overeenkomstig de duitse faillissementswet [9].
(28) beiden insolvenzplänen lag die sanierung durch fortführung der unternehmenstätigkeiten gemäß der deutschen insolvenzordnung zugrunde [9].

deze banken hebben gehandeld als particuliere leden van het consortium van banken, hetgeen kan worden opgemaakt uit het feit dat alle banken van het consortium gezamenlijk, en niet afzonderlijke banken, hebben afgezien van de vorderingen in het kader van de insolventieplannen.
diese banken hätten wie private mitglieder des bankenkonsortiums gehandelt, was daraus hervorgehe, dass der forderungsverzicht im rahmen der insolvenzpläne von dem konsortium gemeinsam und nicht von einzelnen banken ausgeübt worden sei.

(39) overeenkomstig de insolventieplannen ontvingen de schuldeisers van groep hag 2 uiterlijk op 31 maart 2004 een aandeel van 0,5 miljoen eur van het totale bedrag, afhankelijk van de omvang van hun vorderingen.
(39) gemäß den insolvenzplänen erhielten die gläubiger der gruppe hag 2 spätestens am 31. märz 2004 einen anteil an dem gesamtbetrag von 0,5 mio. eur entsprechend dem jeweiligen umfang ihrer forderungen.

(103) het herlitz-concern treedt op de markt op als één enkele onderneming. het heeft bijvoorbeeld het erfpachtcontract betreffende het perceel in berlijn-tegel gesloten met de deelstaat berlijn, terwijl de vordering met betrekking tot de canon in het kader van de insolventieprocedure ten aanzien van herlitz pbs ag werd geregistreerd en kwijtgescholden. bovendien heeft het herlitz-concern geconsolideerde jaarrekeningen gepubliceerd overeenkomstig § 290 van het duitse wetboek van koophandel (hgb). voorts hebben de schuldeisers het concern als één enkele onderneming behandeld toen zij de parallelle en met elkaar verbonden insolventieplannen voor herlitz ag en herlitz pbs ag gezamenlijk goedkeurden.
(103) die herlitz-gruppe tritt im markt wie ein einziges unternehmen auf. sie hat z. b. die vereinbarung über das erbbaurecht mit dem land berlin für das grundstück in berlin-tegel geschlossen, während die erbbauzinsforderung in dem insolvenzverfahren gegen die herlitz pbs ag eingetragen und aufgegeben wurde. außerdem hat die herlitz-gruppe konsolidierte jahresabschlüsse gemäß § 290 hgb veröffentlicht. auch haben die gläubiger die gruppe wie ein einziges unternehmen behandelt, als sie den parallelen und miteinander verbundenen insolvenzplänen für die herlitz ag und die herlitz pbs ag insgesamt zustimmten.