Results for insturen translation from Dutch to German

vooraf vragen insturen
vorgezogene fragen

wij willen hiermee een boodschap de wereld insturen.
ich halte dies für ein außerordentlich wichtiges thema, das mit transparenz und korrektem management zu tun hat.

degenen zonder internetaansluiting kunnen de antwoorden per post insturen naar:
alle, die keinen internetzugang haben, können ihre antworten per post an folgende adresse senden:

alle sectoren zouden aanzienlijke hoe­ veelheden c02 de lucht blijven insturen.
alle wirtschaftssektoren wer­den weiterhin gewaltige c02­mengen freisetzen.

s stappen om samen te werken aan uw succes tet insturen vande aanvraag
5 schritte zur zusammenarbeit für ihren erfolg iinreichung ihres antrags

zich met een kluitje het riet laten insturen, is geen teken van schrandere staatsmanszin.
sich mit leeren worten abspeisen zu lassen, ist kein zeichen für staatsmännische klugheit.

de begroting van dit jaar moet een duidelijke boodschap de wereld insturen die voor elke europese burger van
wir wissen natürlich auch - und wußten das bereits im juli, als wir die entscheidungen getroffen haben - daß gemäß artikel 203 der römischen verträge dem parlament in diesem jahr potentiell ein massiver spielraum von mehr als einer milliarde ecu zur verfügung steht.

de kandidaten moeten drie werken insturen voor het onderdeel schilderen en twee voor het onder deel beeldhouwen.
in der malerei müssen die bewerber drei werke vorzeigen, in der bildhauerei zwei.

daarom willen wij geen verkeerd teken de wereld insturen door dit of dat protocol niet goed te keuren.
wie gedenkt die kommission den fall brunner mit syrien weiterzubehandeln, und wann rechnen sie mit einer auslieferung?

ik hoop dat het europees parlement de wereld een boodschap van hoop en vertrouwen in de europese toekomst zal insturen.
deshalb werde ich mich diesen totengräbern europas nicht anschließen.

er zal echter nog een speciale inspanning geleverd moeten worden om de feedback aan personen die een bijdrage insturen te verbeteren.
allerdings müssen bei der verbesserung des feedbacks an die verfasser von beiträgen noch besondere anstrengungen unternommen werden.

coördineren en niet verveelvuldigen, willen wij de russen bijhouden, die om de vijf dagen een satelliet de ruimte insturen.
ich denke, daß das parlament die auffassung vertritt, daß man aus dieser unsicherheit herauskommen muß, und diese haltung vertritt auch die kommission.

als laatste ter mijn voor het insturen van de aan vraag en de daarbij horende volledig ingevulde formulieren gelden de vol gende data:
werden die im hei­matland erbrachten studien- und prü­fungsleistungen nicht anerkannt, so ist nur ein studienbeginn zum nächst­möglichen termin im ersten fach­semester möglich.

nalatigheid van de commissie was er integendeel de oorzaak van geweest dat hij zijn inschrijving niet meer tijdig had kunnen insturen en bijgevolg ook niet meer geselecteerd kon worden.
im gegensatz dazu habe er durch die nachlässigkeit der kommissionkeine gelegenheit gehabt,seinen antrag fristgerecht einzureichen und möglicherweiseausgewählt zu werden.

ook wij willen een eigen, niet mis te verstane politieke boodschap de wereld insturen, zonder politieke woorden, maar met politieke daden.
nur das ent­spricht auch unseren sozialen verpflichtungen.

aangezien het in oktober klaar moet zijn, is er voor dit projekt een zeer strak tijdschema vastgesteld. daarom moeten potentiële medewerkers hun gegevens voor eind juni 1987 insturen.
da diese untersuchung bereits im oktober dieses jahres abgeschlossen wird und die projektteilnehmer an eine kurzfristige planung gebunden sind, werden potentielle interessenten gebeten, ihre angaben vor ende juni 1987 einzureichen.

uit de bijlagen van de ontwerpverordening blijkt dat de lidstaten zowel jaarlijks als per kwartaal statistische gegevens over reizigers-en goederenvervoer, prestaties en indicatoren moeten verzamelen en insturen.
aus den anhängen zu der vorgeschlagenen verordnung geht hervor, dass die mit­gliedstaaten sowohl jährliche als auch vierteljährige statistische daten über personen- und güterver­kehr, ergebnisse und indikatoren erheben und vorlegen müssen.

de topconferentie die over enkele dagen hier in de gemeenschap, in de hoofdstad van een van de belangrijkste landen van de gemeenschap geopend wordt, zal wat dit betreft een duidelijke boodschap europa en de wereld insturen.
in diesem rahmen muß von uns das treffen der außenminister der europäischen gemeinschaft am 6. und 7. oktober in asolo zur vorbereitung der regierungskonferenz bewertet wer den.

heel simpel: je kunt je ontwerp elektronisch insturen (via de webpagina van de wedstrijd) ofwel via de gewone post naar het adres op de achterzijde van deze folder.
ganz einfach. auf elektronischem wege (über die wettbewerbswebsite) können sie ihre arbeit bis zum 1. september 2010, 24 uhr (mitteleuropäische sommerzeit) einsenden.

alle geïnteresseerde organisatieskunnen een schriftelijke bijdrage voor deconventie insturen: http://europa.eu.int/futurum/forum_convention
die organisationen sind aufgefordert,dem konvent schriftliche beiträge vorzulegen: http://europa.eu.int/futurum/forum_convention