Results for internecontrolefunctie translation from Dutch to German

de internecontrolefunctie wordt uitgeoefend door de interne controleur van de commissie.
die funktion des internen prüfers wird vom internen prüfer der kommission wahrgenommen.

het eu-orgaan stelt een internecontrolefunctie in, die moet worden uitgeoefend met inachtneming van de ter zake geldende internationale normen.
die unionseinrichtung verfügt über das amt eines internen prüfers, das unter einhaltung der einschlägigen internationalen normen ausgeübt wird.

de intern controleur van de commissie dient alleen te bevestigen dat de internecontrolefunctie van de organen aan internationale normen voldoet, en daartoe dient hij in staat te zijn de kwaliteit van de internecontroleactiviteiten te evalueren.
der interne prüfer der kommission sollte nur bestätigen müssen, dass das system des internen audits der einrichtungen den internationalen normen entspricht, und zu diesem zweck sollte er bewertungen der qualität des internen audits durchführen können.

de commissie neemt reeds maatregelen op dit gebied: een duidelijke informatie-en verslagstructuur en een gemeenschappelijk verslagleggingskader, ingesteld in de lente van 2005, waaronder in het bijzonder de waardering van opmerkingen en aanbevelingen over controle, zijn belangrijke stappen voor het versterken van de efficiëntie van de internecontrolefunctie voor de hele commissie. de werkprogramma’s van de dienst interne audit (dia) en de interne auditfuncties (iaf’s) worden gecoördineerd om overlappingen te vermijden en deze coördinatie van controleplanning zal worden versterkt voor de volgende programmaperiode. er hebben gezamenlijke controles door de dia en de iaf’s plaatsgevonden.
die kommission unternimmt diesbezüglich bereits maßnahmen: eine klar präzisierte informations-und berichtsstruktur und ein gemeinsamer berichtsrahmen, die im frühjahr 2005 geschaffen wurden und insbesondere die bewertung (rating) von bemerkungen und empfehlungen der rechnungsprüfung (audit) umfassen, sind wichtige schritte zur stärkung der wirksamkeit der internen auditfunktion für die gesamte kommission. die arbeitsprogramme des internen auditdienstes (ias) und der internen auditstellen (iac) werden zur vermeidung von Überschneidungen miteinander koordiniert, und diese koordinierung der auditplanung wird für den nächsten programmzeitraum noch verstärkt. auch haben schon gemeinsame ias-und iac-audits stattgefunden.