From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het doel is de interworking van toepassingen in een adaptieve en schaalbare infrastructuur mogelijk te maken.
in ergänzung dazu werden einführungsmaßnahmen, durchgeführt, insbesondere erprobungs- und best-practice-maßnahmen (vergi. kapitel 4).
interoperabiliteitsbeproeving biedt een goede aanwijzing van de mogelijkheden voor interworking van een produkt onder specifieke omstandigheden.
sie liefern klare aussagen über die fähigkeiten eines produktes, unter gegebenen randbedingungen mit anderen zusammenzuarbeiten.
conformiteitsbeproeving is niettemin belangrijk daar het een vrij goede aanwijzing geeft betreffende de waarschijnlijkheid dat interworking mogelijk is.
trotzdem sind konformitätstests wichtig, weil sie durchaus brauchbare hinweise liefern, wie wahrscheinlich es ist, daß ein produkte mit anderen zusammenarbeiten kann.
mededeling van de commissie aan de raad en het europees parlement betreffende de demonstratie van interworking via optische netwerken samenvatting van de resultaten
annahme des haushaltsplans Änderung des haushaltsplans, haushaltsansatz, haushaltsplan der gemeinschaft, haushallsverfahren
bepaling: de leverancier dient relevante bewijsstukken te verstrekken betreffende door leveranciersorganisaties zoals eurosinet en spag aangetoonde interworking.
der bieter soll alle unterlagen vorlegen, aus denen hervorgeht, daß die fähigkeit des produkts zur zusammenarbeit mit anderen produkten durch herstellervereinigungen, wie z.b. eurosinet und spag, nachgewiesen wurde.
(ii) het verbeteren van de functionaliteit en flexibiliteit van netwerken en het ondersteunen van interworking en beheer van diensten.
(ii) steigerung der netzflexibilität und -funktionalität sowie unterstützung des zusammenwirkens und des managements von diensten.
- interoperabiliteitsbeproeving is bedoeld om na te gaan of interworking tussen een produkt met andere op dezelfde norm gebaseerde produkten in de praktijk mogelijk is.
- ein interoperabilitätstest hat dagegen zum ziel festzustellen, ob das produkt in der praxis mit anderen systemen der gleichen norm zusammenarbeiten kann.
bijgevolg moeten alle werkzaamheden voor kernactiviteit iv rekening houden met, gericht zijn op en bijdragen tot convergentie, interoperabiliteit en interworking aspecten op alle technologische niveaus.
deshalb sollten die arbeiten, die in der gesamten leitaktion iv durchgeführt werden, die aspekte konvergenz, interoperabilität und wechselwirkung auf allen technologischen ebenen berücksichtigen, darauf ausgerichtet sein und zur lösung diesbezüglicher probleme beitragen.
als zodanig is alles wat in env 41204 verplicht is, ook verplicht in aanbestedingsspecificaties die conform dienen te zijn aan ephos en moet interworking altijd mogelijk zijn op basis van env 41204.
aus diesem grund sind alle obligatorischen elemente der env 41204 auch für beschaffungsspezifikationen auf der grundlage von ephos obligatorisch und ein problemloses zusammenwirken von systemen - basierend auf den in env 41204 beschriebenen fähigkeiten - sollte gewährleistet sein.
- nagaan of tussen gedistribueerde onderdelen van het produkt, bij voorbeeld de user agent en de message transfer agent, interworking mogelijk is;
- prüfen, ob die verteilten bestandteile des produktes, zum beispiel der anwender-vermittler und der nachrichtenvermittler, problemlos zusammenarbeiten können,
conformiteitsbeproeving biedt een voorlopige garantie voor de waarschijnlijkheid van interworking tussen produkten, maar kan dit niet volledig garanderen omdat de proeven gebaseerd zijn op een beperkt aantal gevallen waarin niet alle mogelijke parameters of parametercombinaties kunnen worden gecontroleerd.
mit konformitätstests werden erste hinweise darauf gewonnen, daß produkte voraussichtlich zusammenarbeiten kommen. konformitätstests allein können jedoch nicht vollständig gewährleisten, daß die produkte in der praxis zusammenarbeiten werden, weil die tests auf einer begrenzten anzahl von testfällen, die nicht alle möglichen parameter oder parameterkombinationen abdecken können, basieren.
