Results for intusschen translation from Dutch to German

wat deed glenarvan intusschen?
was sollte glenarvan nun thun?

intusschen kwam de vloed opzetten.
indessen stieg die fluth.

"intusschen werkten wij stevig door.
indessen arbeiteten wir unverdrossen.

intusschen was de praauw aan zichzelve overgelaten.
das boot war sich einen augenblick selbst überlassen.

intusschen bleef het nog altijd droog en stil.
indeß fiel noch kein regen, und auch der wind ruhte noch.

intusschen schreef glenarvan den brief voor tom austin.
unterdessen schrieb glenarvan den brief an tom austin. »ich werde gehen!« sagte ayrton.

intusschen naderde het jagt snel de plaats zijner bestemming.
inzwischen steuerte die yacht rasch ihrem ziele zu.

intusschen waren de reizigers en de patagoniër naar robert teruggekeerd.
indessen kehrten die reisenden nebst dem patagonier zu robert zurück.

intusschen liep will halley als een krankzinnige over het dek van het schip.
doch will halley lief wie ein narr umher auf dem decke seines schiffes.

intusschen liep het jagt, door den noordewind voortgedreven, snel naar de linie.
unterdessen fuhr die yacht, vom nordwind begünstigt, mit reißender schnelligkeit dem aequator zu.

op verzoek van helena gaf glenarvan intusschen last om wat spijs uit te deelen.
auf helena's wunsch ließ glenarvan indeß einige nahrungsmittel vertheilen.

"intusschen, wanneer men alles van hun wreedheid te dachten heeft...."
– indeß, wenn man alles von ihrer wildheit zu befürchten hat ...

intusschen had men tot nog toe geen enkelen stam van in den wilden staat verkeerende inboorlingen aangetroffen.
bis dahin hatte man noch keine im zustande der wildniß lebenden eingeborene getroffen.

intusschen liep de _duncan_ onder haar stormfok met ontzettende vaart op de kust aan.
inzwischen näherte sich der duncan mit hilfe seines sturmsocks der küste mit einer erschrecklichen schnelligkeit.

de vlugge bewegingen van john mangles hadden intusschen de _macquarie_ buiten de branding gebragt.
aber john kannte gleichwohl seine position nicht, vielleicht war er in einen förmlichen riffgürtel hineingedrängt.

intusschen besloot glenarvan, na den stand van zaken bedaard overzien te hebben, om er een einde aan te maken.
indeß beschloß glenarvan, nachdem er ihre lage kaltblütig bedacht hatte, dieselbe zu beenden.

intusschen konden de paarden, die tot aan de borst in het water liepen, slechts met de grootste moeite verder komen.
(s. 204.) unterdessen waren die pferde bis zur brust in's wasser gekommen und konnten nur noch mit äußerster schwierigkeit vorwärts.

daar intusschen slapen het beste was, wat men in die omstandigheden kon doen, trachtten allen in den slaap een oogenblik hun vermoeidheid te vergeten.
da unter diesen umständen der schlaf jedenfalls das erwünschteste war, so suchte jeder im schlummer ein augenblickliches vergessen seiner strapazen.

intusschen kwam het vlot in het midden van de sneeuw-rivier. het was nu door den stroom een halve mijl van het punt van afvaart medegesleept.
indessen trieb das floß in der mitte des snowy; es befand sich von seiner abfahrtsstelle eine halbe meile stromab.

intusschen werden de reizigers, wier vriendelijkheid de inboorlingen eenigsins gerust stelde, door dezen omringd, en nu moesten zij oppassen voor hun ontembare zucht tot diefstal.
unterdessen umringten die durch das entgegenkommen der reisenden vertrauter gewordenen eingeborenen die ersteren, welche alle mühe hatten, sich der vorzüglich entwickelten diebesgelüste derselben zu erwehren.