From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
een niet-pragmatische uitleg van deze voorwaarden kan in de praktijk de jacht op zeehonden door de inuit belemmeren.
eine unpragmatische auslegung der genannten bedingungen könnte die robbenjagd durch inuit in der praxis verhindern.
er zou door de verschillende betrokken regeringen een marketingstructuur in het leven moeten worden geroepen die is afgestemd op van inuit afkomstige producten.
die verschiedenen beteiligten regierungen sollten eine vermarktungsstruktur für inuit-erzeugnisse einrichten.
de inuit hoofde van de leden lid 1 bedoelde sancties en de krachtens lid 2 vastgestelde beschikkingen zijn niet van strafrechtelijke aard.
(4) die entscheidungen auf grund dersanktionen nach absaätze 1 und entscheidungen nach absatz 2 sind nicht strafrechtlicher art.
3.1 de zeehondenjacht vormt een integraal onderdeel van de cultuur en identiteit van de inuit en andere inheemse gemeenschappen en levert een grote bijdrage aan hun levensonderhoud.
1 die robbenjagd ist fester bestandteil der kultur und der identität der inuit und anderer indigener gemeinschaften und trägt wesentlich zu deren lebensunterhalt bei.
de commissie bevestigt haar opvatting, dat geen en kele maatregel de mogelijkheden van de zeehonden vangst voor de inuit-bevolking van canada en groen land mag schaden.
meine eigentliche frage an die kommission war wirklich ziemlich einfach. sie lautete schlicht: kann die kommission nun den genauen zeitplan für die vor lage des verordnungsvorschlags angeben?
daartoe voorzagen de verordeningen in een uitzondering op het verbod om zeehondenproducten in de handel te brengen voor de door de inuit‑ en andere inheemse gemeenschappen voor hun levensonderhoud beoefende zeehondenjacht.
zu diesem zweck wurde in den verordnungen eine ausnahme von dem verbot des inverkehrbringens von robbenerzeugnissen für den fall vorgesehen, dass diese erzeugnisse aus einer jagd stammen, die von inuit und anderen indigenen gemeinschaften zu deren lebensunterhalt betrieben wird.
uitsluitend zeehondenproducten die afkomstig zijn van door inuit- en andere inheemse gemeenschappen beoefende jacht mogen op de markt worden gebracht, mits aan de volgende voorwaarden is voldaan:
das inverkehrbringen von robbenerzeugnissen ist nur in fällen gestattet, in denen die robbenerzeugnisse aus einer jagd stammen, die von inuit und anderen indigenen gemeinschaften betrieben wird, sofern folgende bedingungen erfüllt sind:
een speciale status toe te kennen aan zeehondenproducten van de inuit die volgens de tradities van hun jacht zijn verkregen, bijvoorbeeld "afkomstig uit de traditioneel door de inuit beoefende jacht".
schaffung eines besonderen status für robbenerzeugnisse, die von inuit nach anwendung ihrer traditionellen jagdmethode hergestellt wurden, etwa "von inuit nach ihrer tradition gefangen".
2.13 daarnaast werken deskundigen van de commissie samen met canadese deskundigen aan het opzetten van de certificeringsregeling die noodzakelijk is om de canadese inuit in staat te stellen een beroep te doen op de uitzondering voor inheemse gemeenschappen in de eu-regelgeving betreffende zeehondenproducten.
13 außerdem arbeiten sachverständige der kommission mit experten aus kanada zusammen, um das notwendige bescheinigungsverfahren einzurichten, das es den kanadischen inuit ermöglicht, von der ausnahmeregelung für inuit-gemeinschaften im rahmen der eu‑robbenregelung gebrauch zu machen.
3.2 het eesc stelt voor om de inuitgemeenschappen te betrekken bij het overleg tussen de europese commissie en de canadese regering, om zo samen de beste manier te vinden om de inuit hun recht op levensonderhoud te garanderen, en tegelijkertijd de zeehonden te beschermen tegen de internationale handel en hun uitsterven te voorkomen.
2 der ewsa schlägt vor, die inuit in das verfahren zwischen der europäischen kommission und der kanadischen regierung einzubeziehen und gemeinsam nach der besten lösung zu suchen, wie das recht der inuit auf dauerhaften lebensunterhalt und zugleich der schutz der robben vor internationalem handel und ausrottung gewährleistet werden kann.
1007/2009 mogen zeehondenproducten, met inbegrip van pelzen, huiden, organen, vlees, olie en spek, enkel op de markt worden gebracht wanneer zij afkomstig zijn van traditioneel door inuit- of andere inheemse gemeenschappen voor hun levensonderhoud beoefende jacht.
1007/2009 dürfen robbenerzeugnisse – d.h. unter anderem felle, häute, organe, fleisch, Öl und unterhautfett – nur in verkehr gebracht werden, wenn sie aus einer jagd stammen, die von inuit und anderen indigenen gemeinschaften traditionsgemäß betrieben wird und deren lebensunterhalt sichert.