Results for jaarwisseling translation from Dutch to German

jaarwisseling
neujahr

speciale maatregelen rond de jaarwisseling
sondermaßnahmen zum jahreswechsel 2007/08

goede kerstmis en een goede jaarwisseling.
frohe weihnachten und ein gutes neues jahr.

u ook een hele goede jaarwisseling gewenst, voorzitter.
der präsident - die aussprache ist geschlossen.

duitse regering haar rond de jaarwisseling heeft toegestuurd.
fall ausgehend von den informationen, die sie von der deutschen regierung zum jahreswechsel erhaltenhat.

de prijsstabiliteit zal de komende jaarwisseling waarschijnlijk niet overleven.
die preisstabilität wird den nächsten jahreswechsel wahrscheinlich nicht überleben.

een beslissing daarover zal nog voor de jaarwisseling worden genomen.
ments erfahren wird, wird zur erreichung der ziele der konferenz von ottawa einen erheblichen beitrag leisten, können.

de wijzigingen in deze bijlagen zijn vanaf de jaarwisseling van kracht.
die Änderungen der o. g. anlagen treten mit dem jahreswechsel in kraft.

daarom is het van belang dat de top voor de jaarwisseling afgerond kan worden.
darum ist es wichtig, daß die regierungskonferenz vor jahresende abgeschlossen werden kann.

net als de voorgaande jaren was dit fenomeen het meest uitgesproken bij de jaarwisseling.
wie in den vorjahren war dieses phänomen zur jahreswende am stärksten ausgeprägt.

de commissie is voornemens een eerste serie voorstellen in te dienen rond de jaarwisseling.
die kommission hat zahlreiche weitere aktivitäten entfaltet, die auf die vorbereitung von schulabgängern auf das berufsleben, auf hilfe bei der arbeitsplatzsuche usw. abzielen.

we moeten gebruik maken van het feit dat het ratificatieproces wellicht zal uitlopen tot de jaarwisseling.
diese methode des aufbaus läßt es nicht zu, daß man den fortschritt ablehnt und gleichzeitig in der früheren gemeinschaft verbleibt.

rond de jaarwisseling van 1992/1993 werd de voltooiing van de europese interne markt gevierd.
am jahreswechsel 1992/1993 wurde die vollendung des europäischen binnenmarktes gefeiert.

na scherpe dalingen rond de jaarwisseling, begon de uitvoer van het eurogebied medio 2009 te herstellen.
nach den deutlichen rückgängen um die jahreswende nahmen die exporte des eurogebiets mitte 2009 wieder zu.

de laatste informatie bevestigt tevens dat rond de jaarwisseling de economische bedrijvigheid in het eurogebied is blijven groeien.
die jüngsten daten haben außerdem bestätigt, dass die wirtschaft im euro-währungsgebiet um den jahreswechsel herum weiterhin expandierte.

willen wij de burgers van de europese unie een veilige jaarwisseling garanderen dan zullen wij ook hiervoor de portemonnee moeten trekken.
wenn wir den bürgern der europäischen union einen sicheren jahreswechsel garantieren wollen, müssen wir dafür auch in unser portemonnaie greifen.

na de sterke inkrimping van de bedrijvigheid rond de jaarwisseling is het reële bbp in het tweede kwartaal van 2009 slechts licht gedaald.
nach der starken konjunktureintrübung zur jahreswende ging das reale bip im zweiten vierteljahr 2009 nur leicht zurück.

om te beginnen met de economische analyse, bevestigen de laatste gegevens over de economische bedrijvigheid het beeld van matigende groei rond de jaarwisseling.
was zunächst die wirtschaftliche analyse betrifft, so bestätigen die jüngsten informationen zur konjunkturellen entwicklung den eindruck, dass sich das wirtschaftswachstum in der zeit um den jahreswechsel abgeschwächt hat.

9 bij de toetredingsakte van oostenrijk op passende wijze kan worden verlengd, zodat het hoofdstuk vervoer van de toetredingsonderhandelingen voor de jaarwisseling kan worden afgerond.
9 zur akte über den beitritt Österreichs vorgesehen ist, abstellt, damit das kapitel "verkehr" im rahmen der beitrittsverhandlungen noch vor jahresende abgeschlossen werden kann.

vraag nr. 18 van de heer balfe (h-0525/94): betreft: jaarwisseling 1999/2000
(vereinzelter beifall)