Results for jachtseizoen translation from Dutch to German

jachtseizoen
jagdzeit

use natuurreservaat (5206) lozing van radioactief afvalwater jachtseizoen
use naturschutzgebiet (5206)

dan wil ik het nu hebben over de passage met betrekking tot het jachtseizoen.
nun komme ich auf die jagdzeiten zu sprechen.

de lidstaten voltooien het onderzoek uiterlijk aan het eind van het jachtseizoen van 2007.
die mitgliedstaaten schließen ihre erhebung spätestens bis zum ende der jagdsaison 2007 ab.

in de richtlijn worden geen begin- en einddatums voor het jachtseizoen genoemd.
genaue daten werden in der richtlinie nicht festgelegt.

zij bepaalt dat de lidstaten hun onderzoek uiterlijk aan het eind van het jachtseizoen van 2007 voltooien.
gemäß dieser entscheidung schließen die mitgliedstaaten ihre erhebung spätestens bis zum ende der jagdsaison 2007 ab.

er zijn echter ook seropositieve gevallen bij wilde varkens ontdekt tijdens het jachtseizoen van 2012-2013.
bei wildschweinen gab es jedoch auch in der jagdsaison 2012-2013 seropositive befunde.

„geschoten gezonde hertachtigen”: gezonde wilde hertachtigen die tijdens het jachtseizoen zijn geschoten;
„gesunde erlegte hirschartige“: gesunde wild lebende tiere, die in der jagdsaison erlegt wurden;

betreft: data voor het jachtseizoen in de regio friuli-venezia-giulia (i)
betrifft: die notwendigkeit einer revision des vertrags von maastricht

dat is dan weer in het nadeel van de luxemburgse jagers, die daardoor in het jachtseizoen in de winter minder dieren kunnen schieten.
dies wiederum zum nachteil der hiesigen jäger, die dadurch während der winterjagdperiode über weniger abschußmöglichkeiten verfügen.

dit betekent dat aan het einde van het jachtseizoen 1995 in de orde van 20.625 volwassen en 2.250 jonge robben zullen zijn gevangen.
gedenkt die kommission bei den norwegischen behörden gegen die wiederaufnahme der seit 1989 verbotenen jagd auf jungrobben zu protestieren?

de commissie is van oordeel dat het jachtseizoen, zoals dat in de portugese jachtwetgeving voor 14 trekvogels is gedefinieerd, samenvalt met de voortplantingsperiode van de betrokken vogels.
die kommission vertritt den standpunkt, dass die im portugiesischen jagdgesetz festgelegte jagdsaison bei vierzehn wild lebenden vogelarten mit deren reproduktionsphasen zusammenfällt.

de commissie wordt tevens verzocht de raad voor 1 maart 1983 verslag uit te brengen, ten einde deze laatste in staat te stellen voor de opening van het jachtseizoen 1983 alle passende maatregelen te nemen.
außerdem wird die kommission ersucht, dem rat vor dem 1. märz 1983 bericht zu erstatten, damit dieser vor beginn der fangzeit 1983 alle erforderlichen maßnahmen treffen kann.

de tekst geeft de mogelijkheid om de sluitingsdata van het jachtseizoen per trekvogelsoort vast te stellen, overeen komstig hun biologische cyclus, die de keuze van een enkele en willekeurige sluitingsdatum niet zou toelaten.
aber abgesehen vom problem der vogelarten und ihrer jagd geht es doch hier um unsere vorstellung von europa.

daar het jachtseizoen in griekenland en frankrijk 6, 5 maanden duurt, zal de inkorting ervan met 28 dagen geen negatieve effecten sorteren voor degenen die van de jacht leven of ze in de vrije tijd beoefenen.
es wurde jedoch leider kein datum genannt, und das ist das große

het is heel simpel: er zal gewoon in frankrijk wat minder gejaagd moeten worden en dan met name op trekvogels, want in dat frankrijk ligt het probleem met betrekking tot de europese regelgeving voor de beëindiging van het jachtseizoen op trekvogels.
der kormoranbestand in europa wird auf 700 000 tiere geschätzt, von denen jeder am tag 500 gramm fisch verzehrt: das macht also insgesamt 350 tonnen pro tag und 126 000 tonnen pro jahr aus.

deze zorg voor evenwicht wordt vertaald door de eis van de richtlijn dat het jachtseizoen zich niet mag uistrekken tot de periodes waarin de vogels het meest kwetsbaar zijn: de terugkeer van de trek, de broedperiode en de periode van aanwezigheid van jonge vogels.
die bemühungen zur sicherung eines gleichgewichts entsprechen der in der richtlinie verankerten anforderung, die zeiträume während der die vögel am empfindlichsten sind (rückflug in die brutgebiete, fortpflanzung und abhängigkeit der jungvögel von den altvögeln) von der jagdzeit auszuschließen.

het comité is van mening dat het voorstel van de commissie om voor verschillende vogelsoorten verschillende data voor het einde van het jachtseizoen vast te stellen, te gecompliceerd en onduidelijk is om door jagers, natuurbeschermers, grondbezitters, politie en rechters doeltreffend te kunnen worden toegepast.
nach ansicht des ausschusses ist der vorschlag der kommission über unterschiedliche jagdschlußzeiten je nach vogelart zu komplex und unklar gehalten, als daß er für die jäger, naturschützer, landbesitzer, polizei und gerichte wirklich praxistauglich wäre.

aangezien wilde herten hoofdzakelijk bemonsterd moeten worden gedurende het jachtseizoen, dat van beperkte duur is, moet deze beschikking van toepassing worden na de vaststelling van verordening (eg) nr. 1923/2006, zodat de lidstaten voldoende tijd hebben om de streefaantallen monsters te nemen.
da wild lebende hirsche hauptsächlich während der jagdsaison erfasst werden, die sich über einen begrenzten zeitraum erstreckt, sollte die vorliegende entscheidung erst nach annahme der verordnung (eg) nr. 1923/2006 zur anwendung kommen, damit die mitgliedstaaten genügend zeit haben, die erforderliche anzahl von stichproben zu sammeln.