Results for jeugdbescherming translation from Dutch to German

directie jeugdbescherming en reclassering
direktion jugendschutz und resozialisierung

directoraat-generaal jeugdbescherming en delinquentenzorg
generaldirektorat jugendschutz und straffälligenhilfe

dienst voor jeugdbescherming (ministerie van justitie)
ob ein kind sonderunterricht erhält, entscheiden die psychologisch-sozialme­dizinischen zentren in zusammenarbeit mit den eltern, deren zustimmung erfor­derlich ist.

de nieuwe voorschriften inzake de jeugdbescherming traden op
im jahre 1984 ist sie 2,6 millionen sozialhitfeempfängern gezahlt worden.

het probleem van de jeugdbescherming is duidelijk aan de orde.
damit stellt sich mit aller deutlichkeit das problem des jugendschutzes.

ten aanzien van de jeugdbescherming doen zich geen grote problemen voor.
plaskovitis (s). - (gr) herr präsident!

financieringsmogelijkheden op het gebied van werkgelegenheid, onderwijs, cultuur en jeugdbescherming
zuschüsse in den bereichen beschäftigung, bildung, kultur und jugendschutz

de commissie en ikzelf hechten natuurlijk ook veel belang aan de jeugdbescherming.
für mich und für den ausschuß ist ein ganz wichtiger punkt natürlich der jugendschutz.

• diensten op het gebied van kinder- en jeugdbescherming; scherming;
• aktivitäten zum schutz und zur betreuung von kindern und jugendlichen;

richtlijn 94/37 betreffende de jeugdbescherming verbiedt zoals u weet kinderarbeid in de lidstaten.
ich verweise auf die richtlinie 94/37 zum schutz jugendlicher, durch die in den mitgliedstaaten kinderarbeit verboten ist.

‑ inspectie jeugdhulpverlening en jeugdbescherming - inspectorate for child and youth care and protection services
inspectorate for child and youth care and protection services - inspectie jeugdhulpverlening en jeugdbescherming

in het eeg-verdrag staat niets over een gemeenschappelijk beleid op het gebied van jeugdbescherming als zodanig.
mir ist bekannt, daß in einigen fällen das geld nicht abgerufen wurde, doch verfüge ich nicht über alle fakten.

wie, zoals ik, opkomt voor de mondige burger moet deze beslissing aan hem overlaten. voor zover het om jeugdbescherming
dies ist besonders wichtig bei der beeinflussung der haltung der südlichen länder im rahmen des gatt.

jeugdbescherming: het programma daphne ondersteunt maatregelen ter voorkoming van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen.
jugendschutz: das programm daphne beinhaltet maßnahmen zur verhinderung von gewalt gegen kinder, jugendliche und frauen.

in het afgeslankte groenboek over nieuwe diensten en jeugdbescherming wordt zelfs uitdrukkelijk gezegd dat men de wettelijke regelingen tot niet nader bepaalde datum wil uitstellen.
in dem abgespeckten grünbuch über neue dienste und jugendschutz wird sogar ausdrücklich erklärt, daß man rechtliche regelungen auf unabsehbare zeit verschieben will.

de school van herkomst dient een schriftelijk voorstel van de jeugdbescherming scherming weigeren, maar de beslissing van de autoriteiten moet vergezeld gaan van een uiteenzetting der juridische as
eltern haben ein­lehrer macht vor­beurteilung durch spruchsrecht und schlag, schulleiter den schulpsycholo­können beschwerde begründet empfehlung. gen. auf antrag un­bei gericht einlegen.

in het kader van de reclamevoorschriften en de jeugdbescherming dienen daartoe uniforme minimumnormen te worden ontwikkeld die op dezelfde wijze voor alle media zouden moeten gelden;
bei den werbevorschriften und beim jugendschutz sind dabei einheitliche mindeststandards zu entwickeln, die für alle medien in gleicher weise gelten.

daartoe worden gerekend de sociale en de gerechtelijke jeugdbescherming, het gezinsbeleid en de hulp en bijstand aan kinderen, het maatschappelijk welzijn, de integratie van immigranten, het gehandicaptenbeleid en het bejaardenbeleid.
dazu gehören der soziale und gerichtliche jugendschutz, die familienpolitik und die kinderhilfe und -fürsorge, die sozialfürsorge, die integration von einwanderern, die behindertenpolitik und die seniorenpolitik.

der gelijke uiteenlopende bepalingen inzake reclame en jeugdbescherming leiden, samen met het verlenen van auteursrechten op uitzendingen aan verschil lende personen in verschillende staten ingevolge de wetten inzake het auteursrecht, tot de belangrijkste juridische belemmeringen op de weg naar grensoverschrijdende omroep in de gemeenschap.
solche unterschiedlichen bestimmungen über die werbung und den jugendschutz, zusammen mit der einräumung der verwertungsrechte an sendungen an verschiedene personen in verschiedenen mitgliedstaaten, die urheberrechtlich möglich ist, stellen die wichtigsten rechtlichen hindernisse dar, die grenzüberschrei tenden rundfunksendungen in der gemeinschaft im weg stehen.

e) zeer belangrijk is voor mij de jeugdbescherming. wij hebben de plicht technische middelen beschikbaar te stellen waarmee men kinderen en jongeren kan belet ten programma's te bekijken die voor hen een gevaar inhouden.
als luxemburger interessiert mich ganz besonders die erhaltung einer möglichkeit eines unternehmens wie der société européenne des satellites, mit der der eintritt in das satellitenzeitalter erheblich beschleunigt werden konnte.