Results for jij aan translation from Dutch to German

" oh, en een keer per jaar denk jij aan mij?"
" du erinnerst dich also nur einmal im jahr an mich?"

als het om schone lucht gaat, ben jij aan zet!"
wenn es um reine luft geht, sind sie am zug!”

is dat dan genade die jij aan mij bewezen hebt, dat jij de israëlieten geknecht hebt?"
ist das (etwa) eine gunst, die du mir vorhältst, daß du die kinder lsra'ils geknechtet hast?"

denk er steeds aan duidelijk te stellen hoe jij aan de behoeften van het bedrijf kan beantwoorden en vertel niet louter over jezelf.
denk immer daran, dass es besser ist, den firmen zu sagen, wie du ihre erfordernisse erfüllst, als nur ihnen über dich zu erzählen.

en wij hebben het boek slechts tot jou neergezonden opdat jij aan hen dat duidelijk maakt waarover zij het oneens waren en als een leidraad en barmhartigheid voor mensen die geloven.
und wir haben auf dich das buch nur deswegen hinabgesandt, damit du ihnen das deutlich machst, worüber sie uneins waren, und als rechtleitung und barmherzigkeit für leute, die glauben.

en als jij aan degenen aan wie de schrift is gegeven alle tekenen brengt, dan nog zullen zij jouw qiblah niet volgen. en jij zult hun qiblah nooit volgen.
selbst wenn du zu denjenigen, denen die schrift gegeben wurde, mit jeglichen zeichen kämest, würden sie doch nicht deiner gebetsrichtung folgen; noch folgst du ihrer gebetsrichtung.

en toen hij tot hem sprak, zei hij: "voorwaar, vandaag ben jij aan onze zijde een geëerde en betrouwbare."
als er mit ihm geredet hatte, sprach er: "du bist von heute an bei uns in sicherheit und genießt unser vertrauen."

je kunt je, samen met je leraren, aanmelden op de website motto voor europa en daar het motto dat de betekenis symboliseert die jij aan europa wilt geven, indienen.
im vordergrund steht die veränderte rolle der lehrer und ausbilder, die für die optimale nutzung der neuen medien im lern­prozeß von zentraler bedeutung ist.

zij zeiden: "o jij, aan wie de vermaning (koran) is neergezonden: voorwaar, jij bent zeker bezeten.
und sie sagen: "o du, dem (angeblich) die ermahnung offenbart worden ist, du bist ja fürwahr besessen.