Results for junibeweging translation from Dutch to German

junibeweging
juni-bewegung

dit steunt de junibeweging altijd.
dies wird von der junibewegung unterstützt.

de junibeweging is meestal voorstander van het voorzichtigheidsprincipe.
die junibewegung unterstützt generell den vorsichtsgrundsatz.

de junibeweging wil niet dat de democratie aan macht inboet.
die junibewegung möchte die volkssouveränität nicht einschränken.

de junibeweging wil geen afstand doen van een deens volksverkozen bestuur.
die juni-bewegung dagegen will nicht auf das dänische system verzichten, wo das volk die führung innehat.

de junibeweging en de volksbeweging spreken zich niet uit over wie schuldig is.
die junibewegung und die volksbewegung äußern sich nicht zur schuldfrage.

de junibeweging is tegen de unie en stemt bijgevolg tegen het verslag.
die botschaft: weiterer ausbau der union.

de junibeweging is fundamenteel van oordeel dat de structuurontwikkelingsfondsen afgebouwd moeten worden.
. ( da) die junibewegung ist grundsätzlich der ansicht, dass die strukturentwicklungsfonds abgeschafft werden müssen.

de junibeweging wil niet meewerken aan de uitbreiding van de positieve lijst van toegestane zoetstoffen.
die junibewegung möchte sich nicht an der erweiterung der positivliste der zulässigen süßungsmittel beteiligen.

de junibeweging beschouwt de vrije toegang tot informatie als een fundamenteel element van de democratie.
die junibewegung hält den freien zugang zu informationen für einen kernpunkt der demokratie.

de junibeweging wenst niet dat het initiatiefrecht van de commissie naar het europees parlement overgeheveld wordt.
wir werden für seinen mündlichen Änderungsantrag stimmen.

de junibeweging wil dat de commissie haar initiatiefrecht niet aan dit parlement, maar aan de nationale parlementen afstaat.
es ist nicht der wunsch der junibewegung, daß das initiativrecht von der kommission auf das eu-parlament verlagert wird. unserer meinung nach sollten die nationalen parlamente das initiativrecht ausüben.

de anti­eg­beweging is uiteengevallen in twee groepen: de reeds bestaande volksbeweging tegen de eg en de junibeweging.
im vorder­grund stand dabei der beitritt der vier neuen mitgliedstaaten.

de junibeweging is net als de rapporteur meestal voor stander van het principe „de vervuiler betaalt".
die junibewegung ist normalerweise derselben ansicht wie der berichterstatter, nämlich daß das verursacherprinzip gelten soll: wer verschmutzt, zahlt.

de leden van de deense anti-eg-gezinde junibeweging betwijfelen of de milieugarantie eigenlijk wel iets garandeert.
es reicht nicht, daß man sich die einzelnen zusatzstoffe getrennt vornimmt, man muß sie insgesamt betrachten und sehen, wie sie aufeinander wirken.

zo zou de junibeweging wel haar stem kunnen geven aan subsidie voor fruittelers indien zulks enkel een beloning zou zijn voor het omschakelen op een milieuvriendelijke productie.
wahrscheinlich war es jemand von der brüssel-lobby, der ihm die karte geklaut hat, weil die ja immer beweisen wollen, daß der freitag kein sitzungstag mehr in straßburg sein soll.

de junibeweging is bereid te stem men voor een verbetering van de veiligheid van reactoren op korte termijn, indien hierbij de afschaffing van kern-
die junibewegung kann der kurzfristigen verbesserung der reaktorsicherheit zustimmen, wenn gleichzeitig auf eine abschaffung der kernkraft hingearbeitet wird.

de junibeweging heeft daarom gestemd voor alle paragrafen en amendementen waarin gestreefd wordt naar minimumnormen voor de rechten van verdachten, maar heeft tegen het verslag als geheel gestemd.
wie einige meiner kollegen feststellten, ist schwer zu verstehen, wie die rechte auf verteidigung in diesem zusammenhang garantiert werden sollen, wenn das inkrafttreten des europäischen haftbefehls nicht von dem rahmenbeschluss über verfahrensgarantien abhängig gemacht wird.

bovendien verwerpt de junibeweging paragraaf f, waarin voorgesteld wordt dat de unie de huidige navo-operatie" amber fox", overneemt.
außerdem distanziert sich die junibewegung entschieden von punkt f des berichts, der sich mit der Übernahme der gegenwärtig unter leitung der nato durchgeführten maßnahme' amber fox' durch die eu befasst.

bonde (arc). - (da) mijnheer de voorzitter, de junibeweging kan het akkoord dat tussen de regeringen is gesloten niet aanbevelen.
nicht aus gegnerschaft, sondern aus fürsorge sage ich nein zum wiener beitrittsgesuch.